Herkunft und Geschichte von cost

Um 1200 herum bedeutete das Wort „Kosten“ oder „Wert“ und stammt aus dem Altfranzösischen cost, was so viel wie „Kosten, Ausgaben, Mühe oder Schwierigkeiten“ bedeutete (im 12. Jahrhundert, im modernen Französisch coût). Es geht zurück auf das Vulgärlateinische *costare, das sich vom klassischen Latein constare ableitet und wörtlich „bei etwas stehen“ oder „mit etwas verbunden sein“ bedeutet. Diese Wortbedeutung hat sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt und umfasst viele bildliche Ausdrücke, darunter auch „kosten“. Dies entstand aus einer assimilierten Form von com, was „mit“ oder „zusammen“ bedeutet (siehe co-), und stare, was „stehen“ heißt. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *sta-, die „stehen“ oder „fest sein“ bedeutet.

Das gleiche Idiom findet sich im modernen Englisch, wenn jemand sagt, etwas stands at X dollars, was bedeutet, dass es „für X Dollar verkauft wird“. Die Bedeutung „äquivalenter Preis für eine Ware oder Dienstleistung“ entwickelte sich um 1300. Der Ausdruck cost of living wurde 1889 geprägt. Die Wendung count the cost, die so viel wie „die wahrscheinlichen Folgen im Voraus bedenken“ bedeutet, ist seit 1800 belegt.

In Ausdrücken wie at all costs könnte es einen Einfluss oder Widerhall des veralteten cost (Substantiv) geben, das „Art und Weise, Vorgehensweise“ bedeutete. Dieses stammt aus dem Altenglischen cyst, was „Wahl, Entscheidung, das Gewählte“ bedeutet. Vergleiche auch das späte Altenglische alre coste, was so viel wie „in irgendeiner Weise, auf jeden Fall“ bedeutet.

„be the price of“ bedeutet auch allgemein „erfordert den Einsatz einer bestimmten Zeit oder Arbeit oder geht zu Lasten von (Schmerz, Verlust usw.)“. Diese Bedeutung entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert aus dem Altfranzösischen coster (im modernen Französisch coûter), was „kosten“ heißt. Es stammt von cost ab (siehe cost (n.)). Verwandt ist auch Costing.