Herkunft und Geschichte von couturier

„männlicher Schneider oder Modedesigner“, 1885, ursprünglich als französisches Wort im Englischen, abgeleitet von dem französischen couturier, was sich von couture „Nähen, Schneiderkunst“ ableitet (siehe couture). Der Begriff couturière für „weibliche Schneiderin“ ist im Englischen seit 1818 belegt.

THE couturier—the bearded dressmaker, the masculine artist in silk and satin—is an essentially modern and Parisian phenomenon. It is true the elegant and capricious Madame de Pompadour owed most of her toilets and elegant accoutrements to the genius of Supplis, the famous tailleur pour dames, or ladies' tailor, of the epoch. But Supplis was an exception and he never assumed the name of couturier, the masculine form of couturière, "dress-maker." That appellation was reserved for the great artists of the Second Empire, Worth, Aurelly, Pingat, and their rivals, who utterly revolutionized feminine costume and endeavored to direct it in the paths of art, good taste, and comfort. ["The Parisian Couturier," Lippincott's Magazine, October 1885]

DER couturier—der bärtige Schneider, der männliche Künstler in Seide und Satin—ist ein im Wesentlichen modernes und pariserisches Phänomen. Es stimmt, dass die elegante und launische Madame de Pompadour den Großteil ihrer Toiletten und eleganten Accessoires dem Genie von Supplis, dem berühmten tailleur pour dames, oder Damenschneider seiner Zeit, verdankte. Aber Supplis war eine Ausnahme und er nahm nie den Titel couturier an, die männliche Form von couturière, „Schneiderin“. Dieser Titel war den großen Künstlern des Zweiten Kaiserreichs vorbehalten, Worth, Aurelly, Pingat und ihren Rivalen, die die Damenmode völlig revolutionierten und versuchten, sie in die Wege der Kunst, des guten Geschmacks und des Komforts zu lenken. [„Der Pariser Couturier“, Lippincott's Magazine, Oktober 1885]