Herkunft und Geschichte von dashboard

"Ein Stück Holz, das flach und dünn gesägt ist, länger als breit, breiter als dick, schmaler als ein plank;" Altenglisch bord bedeutet "Brett, flache Oberfläche" und stammt aus dem Urgermanischen *burdam (das auch im Altnordischen borð "Brett," im Niederländischen bord "Brett," im Gotischen fotu-baurd "Fußbank," und im Deutschen Brett "Brett" vorkommt). Möglicherweise leitet es sich von einem indoeuropäischen Verb ab, das "schneiden" bedeutet. Siehe auch board (n.2), mit dem es so verwoben ist, dass es praktisch wie ein einziges Wort erscheint (wenn es nicht vielleicht von Anfang an dasselbe Wort war).

Im späten Altenglisch oder frühen Mittelenglisch wurde die Bedeutung auf "Tisch" erweitert. Daraus entwickelte sich die übertragene Bedeutung "Essen" (frühes 14. Jahrhundert), als "das, was auf einem Tisch serviert wird," insbesondere "tägliche Mahlzeiten, die an einem Aufenthaltsort bereitgestellt werden" (spätes 14. Jahrhundert). Vergleiche boarder, boarding und das Altnordische borð, das ebenfalls eine sekundäre Bedeutung von "Tisch" hatte und im erweiterten Sinne "Unterhalt am Tisch" bedeutete. Daher auch above board "ehrlich, offen" (1610er Jahre; vergleiche mit dem modernen under the table "unehrlich").

Eine weitere Erweiterung war "Tisch, an dem ein Rat tagt" (1570er Jahre), von dort wurde das Wort auf "Leitungsgremium, Personen, die die Verwaltung eines öffentlichen oder privaten Anliegens übernehmen" (1610er Jahre) übertragen, wie in board of directors (1712).

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

"Verbeugt euch vor dem Vorstand," sagte Bumble. Oliver wischte sich zwei oder drei Tränen aus den Augen, und da er keinen Vorstand außer dem Tisch sah, verbeugte er sich glücklicherweise vor diesem.

Die Bedeutung "Tisch, an dem öffentliche Bekanntmachungen geschrieben werden" stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Die Bedeutung "Tisch, an dem ein Spiel gespielt wird" ist aus dem späten 14. Jahrhundert. Der Sinn von "dickes, steifes Papier" stammt aus den 1530er Jahren. Boards "Bühne eines Theaters" stammt aus dem Jahr 1768.

Um 1300 entstand das Wort mit der Bedeutung „plötzlich und heftig zuschlagen“ sowie „schnell bewegen, heftig eilen“. In der transitive Form bedeutete es „etwas plötzlich und heftig schlagen lassen“. Wahrscheinlich stammt es aus dem Skandinavischen, vergleichbar mit dem Schwedischen daska oder Dänischen daske, was „schlagen, schlagen“ bedeutet. Es hat einen nachahmenden Klang. Die älteste Verwendung findet sich in Ausdrücken wie dash to pieces und dashed hopes. Die Bedeutung „streuen oder sprenkeln“ (etwas über etwas anderes) entwickelte sich in den 1520er Jahren. Die intransitive Bedeutung „eilig schreiben oder skizzieren“ tauchte 1726 mit dash off auf. Ab 1800 wurde es auch als Euphemismus für damn verwendet. Verwandte Begriffe sind Dashed und dashing.

Im Jahr 1715 wurde das Wort intransitiv verwendet, um zu beschreiben, wie jemand in Wasser oder einer anderen Flüssigkeit herumplantscht. Ab 1722 fand es auch als transitive Form Verwendung, wo es „bespritzen“ bedeutete. Wahrscheinlich handelt es sich dabei um eine Abwandlung von plash, verstärkt durch ein intensives s-. Verwandte Formen sind Splashed und splashing. Das Wort Splash-board, das eine Vorrichtung bezeichnet, die die Insassen eines Fahrzeugs vor dem Spritzen der Pferdefüße schützt, ist seit 1826 belegt (vergleiche dashboard). Der Begriff Splash-down (Substantiv), der im Sinne von „Landung eines Raumfahrzeugs im Ozean“ verwendet wird, ist seit 1961 nachgewiesen.