Herkunft und Geschichte von deportee

„verbanne, transportiere oder bringe von einem Land in ein anderes, insbesondere gewaltsam“, 1640er Jahre, aus dem Französischen déporter, abgeleitet vom Lateinischen deportare „wegtragen, transportieren, verbannen, ins Exil schicken“, zusammengesetzt aus de „weg, fort“ (siehe de-) + portare „tragen“, aus dem Urgermanischen *prto-, einer abgeleiteten Form der Wurzel *per- (2) „führen, überqueren“. Durch volkstümliche Etymologie mit portus „Hafen“ verbunden. Verwandt: Deported; deporting.

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.