Herkunft und Geschichte von dreamy

"Folge von Empfindungen oder Bildern, die durch den Geist einer schlafenden Person gehen," Mitte des 13. Jahrhunderts, wahrscheinlich verwandt mit Altnordisch draumr, Dänisch drøm, Schwedisch dröm, Altsächsisch drom "Fröhlichkeit, Lärm," Altfriesisch dram "Traum," Niederländisch droom, Althochdeutsch troum, Deutsch Traum "Traum." All diese stammen vielleicht von einem Proto-Germanischen *draugmas "Täuschung, Illusion, Phantasma" (auch Quelle von Altsächsisch bidriogan, Althochdeutsch triogan, Deutsch trügen "täuschen, hintergehen," Altnordisch draugr "Geist, Erscheinung"). Mögliche Verwandte außerhalb der Germanischen Sprachen sind Sanskrit druh- "schaden wollen, verletzen," Avestisch druz- "lügen, täuschen."

Altenglisch dream bedeutete "Freude, Fröhlichkeit, lärmende Vergnügung," auch "Musik." Viele Studien konnten nicht beweisen, dass Altenglisch dream die Quelle des modernen Wortes für "schlafende Vision" ist, obwohl es in der Form identisch ist. Vielleicht änderte sich die Bedeutung des Wortes dramatisch, oder "Vision" war eine unaufgezeichnete sekundäre Altenglische Bedeutung von dream, oder es gibt hier zwei Wörter.

Das OED (1989) bietet diese Theorie für das Fehlen von dream im modernen Sinne im Bericht des Altenglischen an: "Es scheint, als hätte die Präsenz von dream 'Freude, Fröhlichkeit, Musik' verursacht, dass dream 'Traum' vermieden wurde, zumindest in der Literatur, und swefn, wörtlich 'Schlaf,' ersetzt wurde ...."

Das dream, das "Freude, Fröhlichkeit, Musik" bedeutete, verschwand nach dem frühmittelenglischen Gebrauch. Laut dem Mittelenglischen Kompendium erfolgt der Ersatz von swefn (mittelenglisch swevn) durch dream in der Bedeutung "schlafende Vision" am frühesten und am häufigsten in den East Midlands und im Norden Englands, wo der skandinavische Einfluss am stärksten war.

Dream in der Bedeutung "das, was dem Geist durch die imaginative Fähigkeit präsentiert wird, obwohl nicht im Schlaf" stammt aus den 1580er Jahren. Die Bedeutung "Idee oder Bestreben" stammt aus dem Jahr 1931, aus dem früheren Sinn von "etwas von traumhafter Schönheit oder Anmut" (1888). Der Begriff "Idee" steckt hinter dream girl (1850), usw.

Bevor es "schlafende Vision" bedeutete, bedeutete Altenglisch swefn "Schlaf," ebenso wie viele indoeuropäische "Traum"-Nomen ursprünglich, wie Litauisch sapnas, Altkirchenslawisch sunu und die romanischen Wörter (Französisch songe, Spanisch sueño, Italienisch sogno, alle aus dem Lateinischen somnium). Alle diese (einschließlich Altenglisch swefn) stammen von PIE *swep-no-, das auch die Quelle des Griechischen hypnos ist (von der PIE-Wurzel *swep- "schlafen"). Altenglisch hatte auch mæting in der Bedeutung "schlafende Vision."

„romantisch begehrenswerter Mensch“, 1947, abgeleitet von dream (Substantiv) + boat (Substantiv). Der Ausdruck war bereits etwa zwei Jahrzehnte zuvor gebräuchlich. „When My Dream Boat Comes Home“ lautete der Titel eines Liedes aus dem Jahr 1936, das Guy Lombardo zugeschrieben wird, und „Dream Boat“ war der Titel eines Buches aus dem Jahr 1929.

It is rare indeed that a designer ever has the opportunity to build his dream boat. Chris Smith, all his life, had held in mind a boat of about fifty feet overall which would be the last word in yacht design and performance. [Motor Boating, December 1929]

Es ist wirklich selten, dass ein Designer jemals die Gelegenheit hat, sein Traumboot zu bauen. Chris Smith hatte sein ganzes Leben lang ein Boot von etwa fünfzig Fuß Gesamtlänge im Kopf, das das Nonplusultra in Sachen Yacht-Design und -Leistung sein sollte. [Motor Boating, Dezember 1929]

Das sehr gebräuchliche Adjektivsuffix bedeutet „voll von, bedeckt mit oder gekennzeichnet durch“ das, was das Substantiv ausdrückt. Es stammt aus dem Mittelenglischen -i, aus dem Altenglischen -ig, und hat seine Wurzeln im urgermanischen *-iga-, das wiederum aus dem indogermanischen -(i)ko- stammt. Dieses war ebenfalls ein Adjektivsuffix und steht in Beziehung zu ähnlichen Elementen im Griechischen -ikos und im Lateinischen -icus (siehe auch -ic). Verwandte Formen im Germanischen finden sich im Niederländischen, Dänischen, Deutschen -ig sowie im Gotischen -egs.

Ab dem 13. Jahrhundert wurde das Suffix mit Verben verwendet (drowsy, clingy), und im 15. Jahrhundert fand es auch bei anderen Adjektiven Verwendung (crispy). Es trat vor allem bei Einsilbern auf; bei mehrsilbigen Wörtern neigte es dazu, einen komischen Effekt zu erzeugen.

*

Abgewandelte Formen mit -y für kurze, gängige Adjektive (vasty, hugy) halfen Dichtern nach dem Verlust des grammatisch leeren, aber im Metrum nützlichen -e im Spätmittelenglischen. Die Verseschreiber passten sich oft kunstvoll an -y-Formen an, wie in Sackvilles „The wide waste places, and the hugy plain.“ (Das and the huge plain wäre metrisch unausgewogen gewesen).

Nach Coleridges Kritik, das Suffix sei ein veralteter Kunstgriff, gaben Dichter wie Moore wahrscheinlich als letzterer Versuch, stilly zu verwenden, auf (er fand es in „Oft in the Stilly Night“ noch passend). Auch paly (das sowohl Keats als auch Coleridge benutzt hatten) und viele andere Formen verschwanden aus der Lyrik.

Jespersen führt in seiner „Modern English Grammar“ (1954) auch bleaky (Dryden), bluey, greeny und andere Farbbezeichnungen auf, ebenso wie lanky, plumpy, stouty und den Slangbegriff rummy. Er bemerkt, dass Vasty nur noch in Nachahmung Shakespeares überlebt hat, während er cooly und moisty (bei Chaucer, also auch bei Spenser) als vollständig veraltet betrachtet. In einigen wenigen Fällen stellt er jedoch fest, dass sie in Ausdrücken wie haughty und dusky kürzere Formen ersetzt zu haben scheinen.