Herkunft und Geschichte von elan

Ende des 13. Jahrhunderts (Ende des 12. Jahrhunderts erstmals als Nachname), stammt aus dem Altfranzösischen lance, was „Speer, Lanze, Lanzenlänge“ bedeutet (12. Jahrhundert). Es geht zurück auf das Lateinische lancea, das „leichte Speer, spanische Lanze“ bezeichnet (im Italienischen lancia, im Spanischen lanza). Varro zufolge soll das Wort spanischen Ursprungs sein, möglicherweise also aus dem keltisch-iberischen Raum stammen. Das französische Wort fand seinen Weg in die germanischen Sprachen: im Deutschen Lanze, im Mittelniederländischen lanse, im Niederländischen lans und im Dänischen landse.

Lance corporal, was so viel wie „Soldat, der die Aufgaben eines Unteroffiziers übernimmt“ bedeutet (1786), ist eine volkstümliche Etymologie oder teilweise Anpassung des veralteten Begriffs lancepesade, der „Offizier niedrigster Rangstufe“ (1570er Jahre) bezeichnete. Dieser stammt aus dem Altitalienischen lancia spezzata, was „alter Soldat“ bedeutet, wörtlich übersetzt also „gebrochene Lanze“.

Das Wortbildungselement stammt aus dem Englischen und bedeutet in der Regel „aus, von“, kann aber auch „aufwärts, vollständig, berauben von, ohne“ und „ehemalig“ bedeuten. Es hat seinen Ursprung im Lateinischen ex, was „aus, von innen; seit welchem Zeitpunkt, seit; gemäß; in Bezug auf“ bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Urindoeuropäischen *eghs, was „hinaus“ bedeutet. Ähnliche Formen finden sich im Gallischen ex-, im Altirischen ess-, im Altkirchenslawischen izu und im Russischen iz. In einigen Fällen leitet es sich auch vom griechischen Verwandten ex, ek ab. Das Urindoeuropäische *eghs hatte eine komparative Form *eks-tero und eine superlative Form *eks-t(e)r-emo-. Oft wurde es vor den Konsonanten -b-, -d-, -g-, sowie den konsonantischen Vokalen -i-, -l-, -m-, -n-, -v- zu e- verkürzt, wie zum Beispiel in elude, emerge, evaporate und anderen.