Herkunft und Geschichte von encroachment

seit dem späten 14. Jahrhundert, encrochen, "erwerben, bekommen," aus dem Altfranzösischen encrochier "ergreifen, befestigen an, hängen an (an), sich klammern an (an); aufhängen, aufsch suspendieren," wörtlich "mit einem Haken fangen," von en- "in" (siehe en- (1)) + croc "Haken," aus dem Altnordischen krokr "Haken" (siehe crook (n.)). Die Bedeutung "rechtswidrig ergreifen" ist um 1400; sie wurde in den 1530er Jahren auf "allmählich eindringen" erweitert. Verwandt: Encroached; encroaches; encroaching.

To encroach upon anything is to creep upon it to some extent, and often implies moving by stealth or by imperceptible degrees and occupying or keeping what one thus takes ; the ocean may thus be said to encroach upon the land by wearing it away. [Century Dictionary]

Um auf irgendetwas encroach zu können, ist es, sich bis zu einem gewissen Grad darauf zu schleichen, und impliziert oft, sich heimlich oder in unmerklichen Grad zu bewegen und das zu besetzen oder zu behalten, was man so nimmt; der Ozean könnte somit gesagt werden, dass er sich durch Abtragung des Landes encroach auf das Land. [Century Dictionary]

Das häufige Suffix lateinischen Ursprungs, das Nomen bildet, stammt ursprünglich aus dem Französischen und repräsentiert das lateinische -mentum. Es wurde an Verbstämme angehängt, um Nomen zu bilden, die das Ergebnis oder Produkt der Handlung des Verbs anzeigen oder das Mittel oder Instrument der Handlung beschreiben. Im Vulgärlatein und Altfranzösischen entwickelte es sich zu einem typischen Bestandteil in Nomen der Handlung. Im Französischen wird ein -e- zwischen dem Verbstamm und das Suffix eingefügt (wie in commenc-e-ment von commenc-er); bei Verben auf ir wird stattdessen -i- eingefügt (wie in sent-i-ment von sentir).

Im Englischen wurde es ab dem 16. Jahrhundert mit Verbstämmen verwendet (zum Beispiel amazement, betterment, merriment, wobei letzteres auch die Gewohnheit zeigt, -y vor diesem Suffix in -i- zu verwandeln).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

Die Stämme, an die -ment normalerweise angehängt wird, sind die von Verben; Ausnahmen wie oddment und funniment sollten nicht als Regel angesehen werden; sie resultieren aus einem Missverständnis von merriment, das nicht vom Adjektiv stammt, sondern von einem veralteten Verb merry, das „sich freuen“ bedeutet. [Fowler]