Herkunft und Geschichte von encrypt

Vor Vokalen steht crypt-, ein Wortbildungselement, das „geheim“ oder „verborgen, nicht offensichtlich“ bedeutet. Es wird seit mindestens 1760 in der englischen Sprache verwendet, um Wörter zu bilden, wie zum Beispiel crypto-Calvinianism. Der Ursprung liegt in der lateinisierten Form des griechischen kryptos, was „verborgen, verborgen, geheim“ bedeutet (siehe crypt; die griechische Verbindungsform war krypho-).

Im 19. Jahrhundert wurde es oft im Zusammenhang mit geheimen religiösen Überzeugungen verwendet. Ab den 1870er Jahren fand es Eingang in wissenschaftliche Begriffe und seit etwa 1945 wird es typischerweise für verborgene politische Loyalitäten verwendet. Crypto-fascist ist seit 1937 belegt, crypto-communist seit 1946. Daraus entwickelte sich das abstrakte Substantiv crypto, das „eine Person, die eine politische Zugehörigkeit verbirgt“ bedeutet (1946).

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.