Herkunft und Geschichte von equivocate

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete der Begriff „Equivocation“ den Fehler, ein Wort in unterschiedlichen Bedeutungen zu verwenden, während man zu verschiedenen Zeitpunkten in einer Argumentation voranschreitet. Er stammt aus dem Altfranzösischen equivocation und ist eine Lehnübersetzung des griechischen homonymia, was wörtlich „denselben Namen habend“ bedeutet. Im Lateinischen fand sich die Form aequivocationem (im Nominativ aequivocatio), ein Substantiv, das von aequivocus abgeleitet ist. Dieses Wort beschreibt etwas, das den gleichen Klang hat, von gleicher Stimme oder gleicher Bedeutung ist – also mehrdeutig oder klanglich ähnlich. Es ist das Partizip Perfekt von aequivocare, das sich aus aequus (was „gleich“ bedeutet; siehe auch equal (adj.)) und vocare („rufen“) zusammensetzt. Letzteres ist verwandt mit vox (Genitiv vocis), was „Stimme“ bedeutet und seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *wekw- hat, die „sprechen“ bedeutet.