Herkunft und Geschichte von equivocal

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „identisch in Menge, Umfang oder Anteil“. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde es verwendet, um „eine glatte oder ebene Oberfläche“ zu beschreiben. Das Wort stammt aus dem Lateinischen aequalis, was so viel wie „einheitlich, identisch, gleich“ bedeutet. Es leitet sich von aequus ab, was „eben, glatt, flach; ebenso hoch wie, auf einer Ebene mit; freundlich, nett, gerecht, fair, unparteiisch; proportional; ruhig, gelassen“ bedeutet. Der Ursprung dieses lateinischen Begriffs ist jedoch unbekannt. Eine parallele Form, egal, die aus dem Altfranzösischen egal stammt, war von Ende des 14. bis ins 17. Jahrhundert gebräuchlich. Der Ausdruck equal rights tauchte erstmals 1752 auf und wurde ab 1854 im amerikanischen Englisch verwendet, um Männer und Frauen zu beschreiben. Der Begriff equal opportunity (als Adjektiv, insbesondere im Kontext von Einstellungen usw.) ist seit 1925 belegt.

In den 1540er Jahren wurde das Adjektiv „univocal“ geprägt, was so viel wie „eine einzige Bedeutung habend“ bedeutet. Es stammt aus dem Lateinischen univocus, das sich aus uni- (siehe uni-) und vox zusammensetzt. Letzteres bedeutet „Stimme, Klang, Äußerung“ und hat seine Wurzeln im Proto-Indo-Europäischen *wekw-, was „sprechen“ bedeutet. Dieses Wort steht im Gegensatz zu equivocal. Verwandte Begriffe sind Univocally und univocality.

Ein früheres Adjektiv univocate, das im frühen 15. Jahrhundert gebräuchlich war, ist heute jedoch weitgehend vergessen. Es bedeutete „den gleichen Klang habend, gleich ausgesprochen“ und stammt aus dem Mittellateinischen univocatus, dem Partizip Perfekt von univocare.