Herkunft und Geschichte von etui

„kleine Zangen; ein Instrument, das kleinen Zangen ähnelt und für kleine Objekte, das Zupfen von Haaren usw. gedacht ist“, 1650er Jahre, abgeleitet von tweezes, dem Plural von tweeze „Behälter für Zangen“ (1620er Jahre), einer Verkürzung von etweese, das als Plural von etwee (1610er Jahre) „ein kleiner Behälter“ angesehen wurde (auch tweeze „Behälter für chirurgische Instrumente“, 1620er Jahre), aus dem Französischen étui „kleiner Behälter“ (siehe etui).

Die Bedeutung wurde von dem Behälter auf das darin befindliche Werkzeug übertragen. Zum Vergleich in der Form siehe trousers, das von trouzes stammt. Ein früheres Wort für „Zangen, Pinzetten“ war twicches (Plural), frühes 15. Jahrhundert in medizinischen Texten, verwandt mit twitch (Verb) in seiner alten Bedeutung „zupfen“.