Herkunft und Geschichte von exanimate

In den 1530er Jahren entstand das Verb „animieren“ im Sinne von „jemanden mit Kühnheit oder Mut erfüllen“. Es leitet sich vom lateinischen animatus ab, dem Partizip Perfekt von animare, was so viel wie „Lebensgeist einhauchen“ oder „mit einem bestimmten Geist ausstatten, Mut geben, beleben“ bedeutet. Der Ursprung liegt im lateinischen anima, was „Leben“ oder „Atem“ bedeutet und auf die indogermanische Wurzel *ane- zurückgeht, die „atmen“ bedeutet.

Die Bedeutung „natürliches Leben verleihen“ ist im Englischen seit 1742 belegt. Der Ausdruck „in bewegte Bilder umsetzen“ taucht erstmals 1888 auf (animated pictures), während er sich in Bezug auf filmische Cartoons erst ab 1911 etabliert hat. Verwandte Begriffe sind Animated und animating.

Das Wortbildungselement stammt aus dem Englischen und bedeutet in der Regel „aus, von“, kann aber auch „aufwärts, vollständig, berauben von, ohne“ und „ehemalig“ bedeuten. Es hat seinen Ursprung im Lateinischen ex, was „aus, von innen; seit welchem Zeitpunkt, seit; gemäß; in Bezug auf“ bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Urindoeuropäischen *eghs, was „hinaus“ bedeutet. Ähnliche Formen finden sich im Gallischen ex-, im Altirischen ess-, im Altkirchenslawischen izu und im Russischen iz. In einigen Fällen leitet es sich auch vom griechischen Verwandten ex, ek ab. Das Urindoeuropäische *eghs hatte eine komparative Form *eks-tero und eine superlative Form *eks-t(e)r-emo-. Oft wurde es vor den Konsonanten -b-, -d-, -g-, sowie den konsonantischen Vokalen -i-, -l-, -m-, -n-, -v- zu e- verkürzt, wie zum Beispiel in elude, emerge, evaporate und anderen.