Herkunft und Geschichte von fox

Im Altenglischen bezeichnete fox „einen Fuchs“ und stammt aus dem Urgermanischen *fuhsaz für „Fuchs“ (verwandt mit Alt-Sächsisch vohs, Mittelniederländisch und Niederländisch vos, Althochdeutsch fuhs, Deutsch Fuchs, Altnordisch foa, Gotisch fauho). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *fuh-, das wiederum auf das Indogermanische *puk- für „Schwanz“ zurückgeht (verwandt mit Sanskrit puccha- für „Schwanz“).

Der buschige Schwanz inspirierte auch in anderen Sprachen Begriffe für „Fuchs“. Im Walisischen heißt er llwynog, abgeleitet von llwyn für „Busch“. Im Spanischen sagt man raposa, was von rabo für „Schwanz“ kommt. Im Litauischen heißt er uodegis, abgeleitet von uodega für „Schwanz“. Die metaphorische Erweiterung zu „clevere Person“ fand im späten Altenglisch statt. Die Bedeutung „sexuell attraktive Frau“ entstand in den 1940er Jahren, wobei foxy in diesem Sinne bereits 1895 belegt ist. Ein fox-tail war im Mittelalter eines der Erkennungszeichen eines Narren (Ende des 14. Jahrhunderts).

In einer späten altenglischen Übersetzung von Medicina de Quadrupedibus des Sextus Placitus wird Frauen, die „unter Beschwerden in ihren inneren Teilen leiden“, geraten, „die Gliedmaßen eines Fuchses und sein Fett mit altem Öl und Teer zu einer Salbe zu verarbeiten; diese an die betroffenen Stellen der Frauen aufzutragen; schnell heilt es die Beschwerden.“ Außerdem wird empfohlen, „das äußerste Ende eines Fuchsschwanzes am Arm zu tragen“, um beim Geschlechtsverkehr Reizungen zu vermeiden. Es wurde auch geglaubt, dass das Reiben von Fuchstestikeln an Warzen ein Mittel zur Entfernung dieser war.

Der Name eines Algonkin-Volkes, das sich nach 1760 mit den Sac verbündete. Er übersetzt das französische renards, das möglicherweise eine Übersetzung eines Irokesenbegriffs ist und „Rotfüchse“ bedeutet. Ihr eigener Name für sich selbst ist /meškwahki:-haki/, was „rote Erde“ bedeutet. Das französische renard für „Fuchs“ stammt von Reginhard, dem Namen des Fuchses in alten nordeuropäischen Fabeln (wie im Niederdeutschen Reinke de Vos, aber Chaucer nennt ihn in der Erzählung vom Nonnepriester Daun Russell). Es ist germanischen Ursprungs und bedeutet wörtlich „stark im Rat, listig.“

In den 1660er Jahren bedeutete das Verb „to fox“ so viel wie „jemanden täuschen“ (möglicherweise angedeutet im Altenglischen foxung, was „füchsische List, Hinterlist“ bedeutet). Es stammt von fox (Substantiv). Diese Idee findet sich auch im altenglischen Verbalnomen foxung und im Mittelenglischen gab es das Wort foxerie, das „List, Betrug, Täuschung“ bedeutete. In Blounts „Glossographia“ (1656) findet sich der Ausdruck vulpinate, was so viel heißt wie „sich wie ein Fuchs verhalten; durch listige Täuschungen betrügen“.

Foxed in Buchhändlerskatalogen aus dem Jahr 1847 bezeichnet „mit fuchsfarbenen Flecken versehen“ (rostig rot-braun). In anderen Zusammenhängen bedeutete das Partizip Perfekt typischerweise „betrunken“ (1610er Jahre).