Herkunft und Geschichte von gloss

„glänzende Glätte, Glanz“, 1530er Jahre, wahrscheinlich aus dem Skandinavischen (vergleiche Isländisch glossi „ein Funke, eine Flamme“, verwandt mit glossa „flammen“), oder aus dem obsoleten Niederländischen gloos „ein Glühen“, aus dem Mittelhochdeutschen glos; wahrscheinlich letztlich aus derselben Quelle wie das englische glow (Verb). Eine oberflächliche, glänzende Glätte, die durch die Beschaffenheit des Materials entsteht (im Gegensatz zu polish, das künstlich ist).

„Ein Wort, das als Erklärung, Übersetzung oder Definition eingefügt wird“, um 1300, glose (moderne Form ab den 1540er Jahren; früher auch gloze), stammt aus dem Spätlateinischen glossa „veraltetes oder fremdes Wort“, also ein Wort, das einer Erklärung bedarf. Später wurde es auch für die Erklärung selbst verwendet und geht zurück auf das Griechische glōssa (ionisch), glōtta (attisch) „Sprache, Zunge; mündliche Überlieferung, Gerücht“, ebenfalls „unverständliches oder fremdes Wort, Sprache“ und auch „Mundstück“, wörtlich „die Zunge“ (als Sprachorgan). Der Ursprung liegt im PIE *glogh- „Dorn, Spitze, das, was hervorragt“ (auch Quelle des Altkirchenslawischen glogu „Dorn“, Griechischen glokhis „Borst von einem Pfeil“).

Glossare waren im Mittelalter weit verbreitet und übersetzten meist hebräische, griechische oder lateinische Wörter ins volkstümliche Germanische, Keltische oder Romanische. Ursprünglich wurden sie zwischen den Zeilen geschrieben, später in die Margen. Ab dem frühen 14. Jahrhundert erhielt das Wort eine negative Konnotation und bedeutete „trügerische Erklärung, Kommentar, der die Bedeutung verschleiert oder verändert“. Diese Bedeutung könnte durch gloss (n.1) beeinflusst worden sein. Sowohl glossology (1716) als auch glottology (1841) wurden in dem Sinne „Wissenschaft der Sprache“ verwendet.

Um 1300 wurde das Wort glosen verwendet, was so viel wie „schöne Worte benutzen; geschmeidig sprechen, schmeicheln, flatter“ bedeutete. Ende des 14. Jahrhunderts fand es dann auch Anwendung als „einen Kommentar zu einem Text abgeben, ein Wort zur Erklärung einfügen, interpretieren“. Dies geht zurück auf das Mittellateinische glossare und das Altfranzösische gloser, das wiederum aus dem Spätlateinischen glossa stammt (siehe auch gloss (n.2)). Die moderne Schreibweise setzte sich im 16. Jahrhundert durch; früher wurde auch gloze verwendet.

Das andere Verb, das „Glanz verleihen, glatt und glänzend machen“ bedeutet, entstand in den 1650er Jahren und leitet sich von gloss (n.1) ab. Die bildliche Bedeutung „etwas beschönigen, verbergen“ entwickelte sich ab 1729, hauptsächlich aus der ersten Verbform, die in ihrem erweiterten Sinn von „weg erklären, die Bedeutung verschleiern oder abändern“ geprägt ist, aber auch von der zweiten beeinflusst wurde. Verwandte Formen sind: Glossed; glossing.