Herkunft und Geschichte von gyp

auch gipsy, um 1600, Abwandlung von gypcian, eine abgedroschene mittelenglische dialektale Form von egypcien „Egyptian“, aus der angeblichen Herkunft der Menschen. Als Adjektiv ab den 1620er Jahren. Vergleiche britisches gippy (1889), eine moderne verkürzte umgangssprachliche Form von Egyptian.

Kognat mit spanisch Gitano und nah im Sinn zu türkisch und arabisch Kipti „Zigeuner“, wörtlich „koptisch“; aber im mittelfranzösischen waren sie Bohémien (siehe bohemian), und im Spanischen auch Flamenco „aus Flandern“. „Die Zigeuner scheinen dazu verurteilt, mit Ländern assoziiert zu werden, mit denen sie nichts zu tun haben“ [Weekley]. Zingari, der italienische und deutsche Name, hat unbekannte Herkunft. Romany stammt aus der eigenen Sprache des Volkes, eine Plural-Adjektivform von rom „Mann“. Gipsy war die bevorzugte Schreibweise in England. Der Name wird auch erweitert verwendet, um „eine Person zu bezeichnen, die irgendwelche der Eigenschaften zeigt, die Zigeunern zugeschrieben werden, wie Dunkelheit des Teints, Trickserei im Handel, Künste der Schmeichlerei und, besonders angewandt auf eine junge Frau, verspielte Freiheit oder unschuldige Romantik in Aktion oder Verhalten“ [Century Dictionary]. Als Adjektiv ab den 1620er Jahren mit der Bedeutung „unkonventionell; im Freien“.

Seit 1840 belegt als Abkürzung für gipsy (siehe auch gypsy). Siehe auch gyp. Verwandt: Gipped; gipping.

„betrügen, einen harten Handel aushandeln“, 1824, abgeleitet von Jew (Substantiv) (vergleiche gyp, welsh usw.). „Obwohl es heute häufig ohne direkten Bezug zu den Juden als Ethnie verwendet wird, betrachten sie es als beleidigend und schändlich“ [Century Dictionary, 1902]. Die Kampagne zur Abschaffung des Begriffs zu Beginn des 20. Jahrhunderts war so erfolgreich, dass die Menschen auch anfingen, das Substantiv und Adjektiv zu meiden und stattdessen Hebrew verwendeten.

Now I'll say 'a Jew' and just the word Jew sounds like a dirty word and people don't know whether to laugh or not. [Lenny Bruce, "How to Talk Dirty and Influence People," 1965]

Jetzt sage ich ‚ein Jude‘ und allein das Wort Jew klingt wie ein Schimpfwort und die Leute wissen nicht, ob sie lachen sollen oder nicht. [Lenny Bruce, „How to Talk Dirty and Influence People“, 1965]