Werbung

Herkunft und Geschichte von Jew

Jew(n.)

Ende des 12. Jahrhunderts, Giw, Jeu, „ein Jude (alt oder modern), jemand aus dem jüdischen Volk oder der jüdischen Religion“, aus dem anglo-französischen iuw, altfranzösischen giu (modernes Französisch Juif), aus dem lateinischen Iudaeum (im Nominativ Iudaeus), aus dem griechischen Ioudaios, aus dem Aramäischen (semitisch) jehudhai (hebräisch y'hudi) „ein Jude“, abgeleitet von Y'hudah „Judah“, was so viel wie „der Gepriesene“ bedeutet. Dies war der Name von Jakobs viertem Sohn und dem Stamm, der von ihm abstammt.

Die Schreibweise mit J- setzte sich ab dem 16. Jahrhundert durch. Sie ersetzte das altenglische Iudeas „die Juden“, das aus dem Lateinischen stammt. Ab etwa 1600 wurde das Wort auch als beleidigender und herabwürdigender Ausdruck verwendet, der „eine Person beschreibt, die sich durch schändliche Mittel bereichert“. Jews' harp für „einfache Mundharfe“ stammt aus den 1580er Jahren, früher gab es Jews' trump (1540er Jahre); der Zusammenhang mit dem Judentum ist unklar, es sei denn, er hat biblische Wurzeln.

In ungebildeten Zeiten wurden unerklärliche antike Artefakte den Juden zugeschrieben, basierend auf der biblischen Chronologie der Geschichte. So bezeichnete man zum Beispiel Jews' money (1570er Jahre) als „römische Münzen, die in England gefunden wurden“. In Griechenland, nachdem das Christentum die Erinnerung an die klassische Herrlichkeit ausgelöscht hatte, wurden die Ruinen heidnischer Tempel als „Judenburgen“ bezeichnet, und in Cornwall nannte man die Überreste antiker Zinnschmelzwerke Jews' houses.

jew(v.)

„betrügen, einen harten Handel aushandeln“, 1824, abgeleitet von Jew (Substantiv) (vergleiche gyp, welsh usw.). „Obwohl es heute häufig ohne direkten Bezug zu den Juden als Ethnie verwendet wird, betrachten sie es als beleidigend und schändlich“ [Century Dictionary, 1902]. Die Kampagne zur Abschaffung des Begriffs zu Beginn des 20. Jahrhunderts war so erfolgreich, dass die Menschen auch anfingen, das Substantiv und Adjektiv zu meiden und stattdessen Hebrew verwendeten.

Now I'll say 'a Jew' and just the word Jew sounds like a dirty word and people don't know whether to laugh or not. [Lenny Bruce, "How to Talk Dirty and Influence People," 1965]
Jetzt sage ich ‚ein Jude‘ und allein das Wort Jew klingt wie ein Schimpfwort und die Leute wissen nicht, ob sie lachen sollen oder nicht. [Lenny Bruce, „How to Talk Dirty and Influence People“, 1965]

Auch aus: 1824

Verknüpfte Einträge

gyp(v.)

Also gip, „betrügen, übervorteilen“, 1889, amerikanisches Englisch, traditionell abgeleitet von Gypsy (Substantiv). Gyp/gip/jip ist seit 1794 als Universitätsjargon belegt für einen Diener, der den Studenten in ihren Wohnheimen zur Seite stand. Man sagt, dieses Wort sei besonders an der Universität Cambridge verbreitet gewesen, und eine dort erzählte Geschichte leitete es vom griechischen gyps „Geier“ ab, in Anspielung auf die diebischen Gewohnheiten der Diener.

Als Substantiv, „betrügerische Handlung, Betrug“, seit 1914. Die abgekürzte Form von Gypsy Gip, Gyp ist seit 1840 belegt. Gypping oder gipping war ein Begriff im späten 19. Jahrhundert unter Pferdehändlern für Tricks wie das Färben der grauen Haare des Tieres in Braun, das Aufblähen des Zahnfleisches usw. Verwandt: Gypped.

Welsh(adj.)

Im Mittelenglischen Welsh, abgeleitet aus dem Altenglischen Wielisc, Wylisc (West-Sachsen), Welisc, Wælisc (Anglisch und Kentisch) bedeutete es „fremd; britisch (nicht angelsächsisch), walisisch, einheimisch aus Wales“ (ein keltisches Land, das bis 1282-83 seine Unabhängigkeit von England bewahrte). Es konnte auch „nicht frei, leibeigen“ bedeuten und stammt von Wealh, Walh, was so viel wie „Kelte, Brite, Waliser, nicht-germanischer Ausländer“ bedeutete.

In Tolkiens Definition war es „der gebräuchliche germanische Name für einen Mann, dessen Sprache wir als keltisch bezeichnen würden“. In den kontinental-germanischen Sprachen wurde es jedoch auch für Sprecher des Lateinischen verwendet. So finden wir im Althochdeutschen Walh, Walah für „Kelten, Römer, Gallier“ und im Altnordischen Val-land für „Frankreich“, Valir für „Gallier, nicht-germanische Bewohner Frankreichs“ (im Dänischen vælsk für „Italiener, Franzosen, Südländer“). Es stammt aus dem Urgermanischen *Walkhiskaz, das sich von einem keltischen Stammesnamen ableitet, der im Lateinischen als Volcæ (bei Caesar) überliefert ist und ein altes keltisches Volk im südlichen Gallien bezeichnete.

Als Substantiv konnte es „die Briten“ bedeuten, auch „die walisische Sprache“, beides im Altenglischen.

Das germanische Adjektiv lebt auch in Wales, Cornwall, Walloon, walnut weiter, sowie in den Nachnamen Walsh und Wallace. Im Altkirchenslawischen wurde es als vlachu entlehnt und auf die Rumänen angewendet, was zur Bezeichnung Wallachia führte.

Unter den Engländern wurde Welsh abwertend für minderwertige oder Ersatzdinge verwendet, wie zum Beispiel Welsh cricket für „ Läuse“ (1590er Jahre) oder Welsh comb für „Daumen und vier Finger“ (1796). Vergleiche auch welch (Verb). Welsh mutton (1771) hingegen, von Schafen aus Wales, galt als Delikatesse.

Welshry für „die Waliser insgesamt“ taucht im Mittelenglischen um die Mitte des 14. Jahrhunderts auf.

Werbung

Trends von " Jew "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"Jew" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of Jew

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "Jew"
Werbung