Herkunft und Geschichte von helve

Im Altenglischen bezeichnete hælfter „Seil zum Führen eines Pferdes“ und stammt aus dem Urgermanischen *halftra-, was so viel wie „das, womit etwas gehalten wird“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Alt-Sächsischen haliftra für „Halter“, im Alt-Hochdeutschen halftra und im Mittelniederländischen halfter. Diese Wörter leiten sich von einer suffigierten Form des Proto-Indo-Europäischen *kelp- ab, was „halten, greifen“ bedeutet (siehe auch helve). Im Mittelhochdeutschen wurde es auch für „Henkersschlinge“ verwendet (Mitte 15. Jahrhundert). Im Kontext der Damenmode bezeichnete es ursprünglich „einen Riemen, der am oberen Rand eines rückenfreien Mieders befestigt ist und um den Hals gelegt wird“. Ab 1935 wurde der Begriff dann auch auf die Tops selbst ausgeweitet.

„Das Instrument, mit dem ein Schiff gesteuert wird“, stammt aus dem Altenglischen helma, was „Ruder; Position der Führung, Kontrolle“ bedeutet. Es geht zurück auf das Urgermanische *helmaz (auch verwandt mit dem Altisländischen hjalm, Althochdeutschen helmo, Deutschen Helm für „Griff“). Die Wurzeln lassen sich bis zur indogermanischen Ursprache zurückverfolgen, wo *kelp- „halten, greifen“ bedeutete (siehe auch helve).

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm – der Griff oder das Steuerrad, bei großen Schiffen das Rad, mit dem der Ruderer das Schiff lenkt; manchmal wird das Wort auch für die gesamte Steueranordnung verwendet.

Ruder – der Teil des Helms, der aus einem breiten Stück Holz besteht, ins Wasser eintaucht und durch das Rad oder den Steuermann gesteuert wird.

Tiller – der Balken oder Hebel, mit dem das Ruder eines Schiffs oder Boots bewegt wird.

[J.H.A. Günther, „English Synonyms Explained & Illustrated“, Groningen, 1904]