Herkunft und Geschichte von hinder

Das altenglische hindrian bedeutet „schaden, verletzen, beeinträchtigen, aufhalten, unterdrücken“ und stammt aus dem urgermanischen *hinderojan. Dieses Wort hat auch Entsprechungen im Altnordischen (hindra), im Altfriesischen (hinderia), im Niederländischen (hinderen), im Althochdeutschen (hintaron) und im Deutschen (hindern), wo es „zurückhalten“ bedeutet. Es handelt sich um ein abgeleitetes Verb, das auf einen Wortstamm zurückgeht, der „auf dieser Seite von, hinter“ bedeutet (siehe hind (Adj.)). Der Grundgedanke ist also „etwas zurücklegen oder zurückhalten“. In dieser Bedeutung ist es im Englischen jedoch erst ab dem späten 14. Jahrhundert belegt. Verwandte Formen sind Hindered und hindering.

„gelegen im Hintergrund, betreffend den Hintergrund, in Richtung des Rückens“, Ende des 14. Jahrhunderts, wahrscheinlich abgeleitet von einem nicht überlieferten altenglischen Adjektiv von hinder (Adverb) „hinter, zurück, danach“, jedoch als Komparativ von hind (Adjektiv) behandelt. Verwandt mit dem Althochdeutschen hintar, dem Deutschen hinter und dem Gotischen hindar „hinter“ (Präposition).

Im Mittelenglischen gab es hinderhede, wörtlich „Hinter-heit; Nachkommenschaft in der Zeit, Unterlegenheit im Rang;“ und hinderling „Person, die aus moralischer oder sozialer Achtung gefallen ist, Elender,“ abgeleitet von einem altenglischen Begriff der Verachtung für eine ehrlose Person. Vergleiche auch das schottische hinderlins „die Gesäßbacken.“