Herkunft und Geschichte von hindsight

Also fore-sight, Anfang des 14. Jahrhunderts, „Einsicht, die im Voraus gewonnen wird;“ auch „Vorsicht,“ abgeleitet von fore- + sight (Substantiv). Möglicherweise angelehnt an das lateinische providentia. Vergleiche das deutsche Vorsicht „Aufmerksamkeit, Vorsicht, Vorsichtigkeit.“

Um 1300 herum entstand das Wort „hind“, was so viel wie „zum Rücken, zur Rückseite, zum Hinteren“ bedeutet. Es könnte eine Rückbildung aus dem Altenglischen behindan sein, das „hinten, zurück“ bedeutete und sowohl als Adverb als auch als Präposition verwendet wurde (siehe behind). Alternativ könnte es auch vom Altenglischen hindan (Adverb) „von hinten“ stammen, das wiederum aus dem Urgermanischen *hind- abgeleitet ist und „hinter“ bedeutet. Diese Wurzel ist verwandt mit dem Gotischen hindan (Präposition) „jenseits von, hinter“ und dem Deutschen hinten „hinter“. Die genaue Herkunft bleibt jedoch unklar. Möglicherweise wurde es auch durch das Mittelenglische hiner (Adverb) „hinten, Rückseite“ beeinflusst.

Im Mittelenglischen sight, abgeleitet vom Altenglischen sihð, gesiht, gesihð, was so viel wie „das Gesehene; die Fähigkeit oder Macht des Sehens; Anblick; Vision; Erscheinung“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *sekh(w)-, das auch im Dänischen sigte, Schwedischen sigt, Mittelniederländischen sicht, Niederländischen zicht, Althochdeutschen siht sowie im Deutschen Sicht, Gesicht zu finden ist. Diese Wortfamilie brachte im Altenglischen auch seon hervor (siehe see (v.)), wobei das Substantiv durch die Endung -th (2) geprägt wurde, die später zu -t (14. Jh.) wurde.

Die Bedeutung „Wahrnehmung oder Auffassung durch die Augen“ entwickelte sich im frühen 13. Jahrhundert. Der Begriff für „ein Gerät an einer Feuerwaffe, das beim Zielen hilft“ entstand in den 1580er Jahren. Ein „Anblick“ von etwas führte umgangssprachlich zu der Bedeutung „eine große Anzahl; viele“ (Ende des 14. Jahrhunderts). Ab etwa 1862 wurde es auch verwendet, um „etwas zu beschreiben, das Blicke des Schocks, der Belustigung usw. hervorruft, ein schockierendes Schauspiel“ zu kennzeichnen.

Die Redewendung Sight for sore eyes, die „willkommener Besucher“ bedeutet, ist seit 1738 belegt. sight unseen (Adverb) für „ohne vorherige Inspektion“ stammt aus dem Jahr 1892. Der Begriff Sight gag ist seit 1944 nachgewiesen. Etwas at first sight zu fühlen oder zu wissen, geht auf etwa 1300 zurück. Aus dem Sinne des Zielens bei Feuerwaffen leiten sich die Ausdrücke in (one's) sights und have (one's) sights set on etwas ab. Die Wendung keep out of sight stammt aus dem späten 14. Jahrhundert, während out of (someone's) sight etwa um 1400 entstand.