Herkunft und Geschichte von hobble

Um 1300 taucht das Wort hoblen auf, was so viel wie „hin und her wippen, auf und ab werfen“ bedeutet. Wahrscheinlich stammt es aus dem dialektalen Deutschen hoppeln oder dem Niederländischen hobbelen, was „werfen, auf einem Steckenpferd reiten; stottern, stammeln“ bedeutet. Letzteres ist jedoch erst ab dem späten 15. Jahrhundert belegt. Eine andere Möglichkeit ist, dass es sich um eine häufigere Form von hop (Verb) handelt.

Die Bedeutung „lahm gehen“ entwickelte sich um 1400. Der übertragene Sinn „die Beine (eines Tieres) binden“, um dessen Bewegung zu behindern oder zu verhindern, wurde erstmals 1831 dokumentiert. Dies könnte eine Abwandlung des 16. Jahrhunderts hopple sein, das mit dem Flämischen hoppelen („wippen, springen“) verwandt ist und auch mit dem Niederländischen hobbelen in Verbindung steht. Die Bedeutung „behindern, hemmen“ entstand etwa 1870. Verwandte Begriffe sind Hobbled und hobbling.

Im Jahr 1727 bezeichnete es „ein hinkendes Gangbild“ und stammt von hobble (Verb). Ab 1775 wurde es auch für „etwas, das hinkt“ verwendet.