Herkunft und Geschichte von hobbledehoy

In den 1520er Jahren entstand der Begriff aus hob, was „Elf“ bedeutet, und leitet sich von Hobbe ab, einer Variante von Rob (siehe Hob). Es ist eine Kurzform von Robin Goodfellow, einem Elf aus der deutschen Folklore, kombiniert mit goblin. Ursprünglich bezeichnete es einen schelmischen Geist, entwickelte sich aber später zu „etwas, das Angst oder Unruhe verursacht“ (1709).

„ein sabbernder oder schmutziger Geselle, ein wertloser Schluffi“, 1610er Jahre, abgeleitet von slubber „verschmieren, dauben; sich nachlässig oder sorglos verhalten“ (1520er Jahre), wahrscheinlich aus dem Niederländischen oder Niederdeutschen (vergleiche slobber (Verb)). Das zweite Element scheint ein Versuch zu sein, das Französische nachzuahmen; oder es könnte tatsächlich Französisch sein, verwandt mit dem Altfranzösischen goalon „ein Schluffi“. Das Century Dictionary spekuliert, dass das -de- „unbedeutend“ bedeutet oder aus hobbledehoy stammt, und für das letzte Element wird cullion „ein niederer Geselle“ vorgeschlagen (siehe dazu cull (Substantiv 2)). Für die Bildung vergleiche auch gobbledygook.