Herkunft und Geschichte von illegally

In den 1630er Jahren kam der Begriff aus dem Französischen illégal (14. Jahrhundert) oder direkt aus dem Mittellateinischen illegalis. Er setzt sich zusammen aus der assimilierten Form von in-, was „nicht“ oder „Gegenteil von“ bedeutet (siehe in- (1)), und dem lateinischen legalis (siehe legal). Der Ausdruck illegal immigrant wurde erstmals 1892 im amerikanischen Englisch dokumentiert (wobei illegal immigration bereits 1887 belegt ist). In den 1940er Jahren fand er auch im britischen Englisch Verwendung, insbesondere im Zusammenhang mit der jüdischen Bewegung nach Palästina.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.