Herkunft und Geschichte von illegitimacy

In den 1530er Jahren entstand das Wort für „unehelich geboren“ im Englischen und ersetzte das frühere illegitime, das um 1500 verwendet wurde. Es orientierte sich am Spätlateinischen illegitimus, was „nicht legitim“ bedeutet (siehe il- + legitimate). Die Bedeutung „unbefugt, unrechtmäßig“ entwickelte sich in den 1640er Jahren. Der Ausdruck illegitimi non carborundum, der meist als „Lass dich von den Bastarden nicht unterkriegen“ übersetzt wird, ist ein erfundenes Latein (man sagt, er stammt aus dem Jahr 1939, wurde aber erst 1965 populär). Carborundum war eine Marke für Schleifmittel. Verwandt ist das Wort Illegitimately.

Das Wortbildungselement, das Substantive für Qualität, Zustand oder Beschaffenheit bildet, ist im Englischen aus drei ähnlichen lateinischen Suffixen entstanden:

1. In primacy usw. stammt es aus dem Altfranzösischen -acie und direkt aus dem Mittellateinischen -acia, Spätlateinischen -atia. Es bildet Substantive für Qualität, Zustand oder Beschaffenheit aus Substantiven, die auf -as enden.

2. In advocacy usw. kommt es aus dem Spätlateinischen -atia und bildet Substantive für Zustände aus Substantiven, die auf -atus enden.

3. In fallacy usw. stammt es aus dem Lateinischen -acia und bildet Substantive für Qualität aus Adjektiven, die auf -ax enden (Genitiv -acis). Es ist auch Teil von -cracy. Im Englischen wurde es erweitert, um Substantive zu bilden, die im Lateinischen nicht vorkommen (accuracy), sowie für nicht-lateinische Wörter (piracy).