Herkunft und Geschichte von illegitimatize

In den 1530er Jahren entstand das Wort für „unehelich geboren“ im Englischen und ersetzte das frühere illegitime, das um 1500 verwendet wurde. Es orientierte sich am Spätlateinischen illegitimus, was „nicht legitim“ bedeutet (siehe il- + legitimate). Die Bedeutung „unbefugt, unrechtmäßig“ entwickelte sich in den 1640er Jahren. Der Ausdruck illegitimi non carborundum, der meist als „Lass dich von den Bastarden nicht unterkriegen“ übersetzt wird, ist ein erfundenes Latein (man sagt, er stammt aus dem Jahr 1939, wurde aber erst 1965 populär). Carborundum war eine Marke für Schleifmittel. Verwandt ist das Wort Illegitimately.

Das -ize ist ein Wortbildungselement griechischen Ursprungs, das zur Bildung von Verben verwendet wird. Im Mittelenglischen fand man es als -isen, abgeleitet vom Altfranzösischen -iser/-izer, das wiederum aus dem Spätlateinischen -izare stammt. Der griechische Ursprung ist -izein, ein Element, das an Substantive oder Adjektive angehängt wird, um deren Handlung auszudrücken.

Die Variation zwischen -ize und -ise begann im Altfranzösischen und Mittelenglischen. Möglicherweise wurde sie durch einige Wörter (wie surprise, siehe unten) beeinflusst, bei denen die Endung französisch oder lateinisch und nicht griechisch ist. Mit der Wiederbelebung der klassischen Sprachen kehrte das Englische ab dem späten 16. Jahrhundert teilweise zur korrekten griechischen Schreibweise mit -z- zurück. Doch die Ausgabe von 1694 des maßgeblichen französischen Akademiewörterbuchs standardisierte die Schreibweisen als -s-, was auch das Englische beeinflusste.

In Großbritannien bleibt trotz früherer Ablehnung durch das Oxford English Dictionary, die Encyclopaedia Britannica, die Times of London und Fowler die Endung -ise dominant. Fowler vermutet, dass dies daran liegt, dass es schwierig ist, sich die kurze Liste der wenigen gebräuchlichen Wörter, die nicht aus dem Griechischen stammen und mit -s- geschrieben werden müssen (wie advertise, devise, surprise), zu merken. Das amerikanische Englisch hat stets -ize bevorzugt. Die Schreibvariationen betreffen etwa 200 englische Verben.