Herkunft und Geschichte von impastation

In den 1540er Jahren bedeutete es „zu einer Paste machen, in Paste einschließen“. Ab 1727 fand man es in der Malerei, wo es so viel wie „dick und kühn auftragen“ bedeutete, auch als empaste bekannt. Der Ursprung liegt im Mittellateinischen impastare, was so viel wie „in Paste oder Teig setzen oder backen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem lateinischen in- („auf“, siehe in- (2)) und dem Spätlateinischen pasta („Paste“, siehe pasta), und es gibt Ähnlichkeiten mit impasto. Verwandte Begriffe sind Impasted und impasting.

„Das dicke und kräftige Auftragen von Farben“, 1784, stammt aus dem Italienischen impasto. Es ist ein Substantiv, das sich von impastare ableitet, was so viel wie „Teig anheben“ oder „in Teig einarbeiten“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von in-, was „in“ oder „hinein“ bedeutet (abgeleitet von der indoeuropäischen Wurzel *en, die „in“ bedeutet), und pasta, was „Teig“ oder „Paste“ heißt (siehe auch pasta). Die eingedeutschte Form impaste ist seit den 1540er Jahren belegt und bedeutete ursprünglich „in Teig einhüllen“. 1727 fand sie auch im Zusammenhang mit der Malerei Verwendung. Verwandte Begriffe sind Impastoed und impastation.