Herkunft und Geschichte von ineffability

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „unergründlich, zu groß für Worte, unaussprechlich“. Es stammt aus dem Altfranzösischen ineffable (14. Jh.) oder direkt aus dem Lateinischen ineffabilis, was „unaussprechlich“ bedeutet. Das setzt sich zusammen aus in- („nicht, Gegenteil von“, siehe in- (1)) und effabilis („aussprechbar“), was wiederum von effari („äußern“) kommt. Dieses Wort leitet sich von einer assimilierten Form von ex („heraus“, siehe ex-) und fari („sagen, sprechen“) ab, die auf die indogermanische Wurzel *bha- (2) zurückgeht und „sprechen, erzählen, sagen“ bedeutet.

Die Bedeutung „das nicht ausgesprochen werden kann“ entwickelte sich in den 1590er Jahren. Das Pluralwort ineffables war eine Zeit lang ein scherzhafter Euphemismus für „Hosen“ (1823; siehe inexpressible). Verwandt ist Ineffably.

Das Wortbildungselement, das aus Adjektiven abstrakte Substantive bildet und „Zustand oder Eigenschaft des ______“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -ite, über das Altfranzösische -ete (im modernen Französisch -ité) direkt aus dem Lateinischen -itatem (im Nominativ -itas). Dieses Suffix bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft und setzt sich zusammen aus -i- (entweder vom Stamm oder als Bindeglied) und dem gebräuchlichen abstrakten Suffix -tas (siehe -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

Grob gesagt, bedeutet ein Wort mit -ity normalerweise die Eigenschaft, das zu sein, was das Adjektiv beschreibt, oder konkret einen Fall dieser Eigenschaft, oder kollektiv alle Fälle; während ein Wort mit -ism die Neigung oder kollektiv all jene beschreibt, die sie empfinden. [Fowler]