Herkunft und Geschichte von inelegance

Um das Jahr 1500 herum wurde das Wort im Sinne von "Geschmack, Korrektheit, Harmonie, Raffinesse" verwendet, insbesondere in Bezug auf Sprache oder Prosa. Es stammt aus dem Lateinischen elegantia, was so viel wie "Geschmack, Angemessenheit, Raffinesse" bedeutet, abgeleitet von elegantem (siehe auch elegant). Eine frühere Form war elegancy, die im frühen 15. Jahrhundert gebräuchlich war. Die Bedeutung "verfeinerter Luxus" entwickelte sich erst im Jahr 1797. Über das Französische fand das Wort seinen Weg ins Deutsche als Eleganz, ebenso wie ins Schwedische als elegans und in andere Sprachen.

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.