Herkunft und Geschichte von inkhorn

Im Altenglischen bezeichnete horn „Horn eines Tieres; Vorsprung, Spitze“ und auch „Blasinstrument“ (ursprünglich eines, das aus Tierhörnern gefertigt wurde). Es stammt aus dem Urgermanischen *hurni- (verwandt mit dem deutschen Horn, niederländischen horen, altfriesischen horn und gotischen haurn) und geht auf die indogermanische Wurzel *ker- (1) zurück, die „Horn; Kopf“ bedeutet.

Im späten 14. Jahrhundert wurde es auch verwendet, um „eine der Spitzen des Mondes in seiner Sichelform“ zu beschreiben. Der Begriff blieb für eine Klasse von Musikinstrumenten erhalten, die sich aus dem Jagdhorn entwickelten; das französische Horn ist der wahre Vertreter dieser Gruppe. Ab den 1540er Jahren wurde es auch für Dilemmata verwendet und ab 1901 für Warnsignale von Automobilen. Die umgangssprachliche Bedeutung „erigierter Penis“ wird um 1600 vermutet. Der Jazzslang-Begriff für „Trompete“ taucht 1921 auf. Die Bedeutung „Telefon“ entwickelt sich 1945. Die bildlichen Bedeutungen des lateinischen cornu umfassten „herausragender Punkt, Hauptargument; Flügel, Seite; Macht, Mut, Stärke“. Der Ausdruck Horn of plenty stammt aus den 1580er Jahren. Die Geste, make horns at – „die Faust zu heben und die beiden äußeren Finger als Beleidigung auszustrecken“ – ist seit etwa 1600 belegt.

Seit Mitte des 15. Jahrhunderts symbolisiert es Ehelosigkeit (man glaubte, das Opfer würde ein Horn auf dem Kopf tragen). Dieses Bild ist in Europa weit verbreitet und könnte bis ins antike Griechenland zurückreichen. Der deutsche Linguist Hermann Dunger (in 'Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei', "Germania" 29, 1884) führt es auf einen Brauch zurück, der bis ins 19. Jahrhundert überlebte: „Die alte Praxis, die Sporen eines kastrierten Hahns an den Stumpf des abgeschnittenen Kamm zu verpflanzen, wodurch sie wie Hörner wuchsen“ [James Hastings, „Encyclopedia of Religion and Ethics“]. Doch das Bild könnte auch aus einer allgemeinen Geste der Verachtung oder Beleidigung gegenüber betrogenen Ehemännern entstanden sein, „die in allen Zeiten Gegenstand des Volkswitzes waren“ [Hastings].

"die schwarze Flüssigkeit, mit der Männer schreiben" [Johnson], Mitte des 13. Jahrhunderts, inke, aus dem Altfranzösischen enche, encre "dunkle Schreibflüssigkeit" (12. Jh.), früher enque (11. Jh.), ursprünglich enca, aus einer Verkürzung des Spätlateinischen encaustum, aus dem Spätgriechischen enkauston. Dies ist das Neutrum des Partizip Perfekt Adjektivs enkaustos "eingebrannt," vom Stamm enkaiein "einbrennen," von en- "in" (siehe en- (1)) + kaiein "brennen" (siehe caustic).

Bei Plinius ist das Wort der Name einer Art Malmethode, die Feuer oder Hitze beinhaltet.

It denoted a kind of painting practised by the ancients, in which the crayon was dipped in wax of various colours. Encausto pingere is to practise this art, paint in encaustic or enamel. [footnote in "The Life, Letters, and Sermons of Bishop Herbert de Losinga," Oxford, 1878]

Es bezeichnete eine Art der Malerei, die von den Alten praktiziert wurde, bei der der Crayon in Wachs verschiedener Farben getaucht wurde. Encausto pingere ist, diese Kunst zu praktizieren, in Enkaustik oder Emaille zu malen. [Fußnote in "The Life, Letters, and Sermons of Bishop Herbert de Losinga," Oxford, 1878]

Später war es der besondere Name der purpur-roten Tinte, des sacrum encaustum, die von den römischen Kaisern verwendet wurde, um ihre Dokumente zu unterzeichnen; es wurde gesagt, dass sie aus den Bodenteilen bestimmter Schalentiere gewonnen wurde, die durch die Anwendung von Feuer oder Hitze zu Schreibflüssigkeit verarbeitet wurden, was den Namen erklärte. Im Codex Justinianus wurde die Herstellung für den allgemeinen Gebrauch oder durch gewöhnliche Personen unter Androhung der Todesstrafe und Beschlagnahme von Gütern verboten.

Das übliche Wort für "Tinte" im Lateinischen war atramentum (Quelle des Altfranzösischen arrement), wörtlich "alles, was dient, um schwarz zu färben," von ater "schwarz;" das griechische Wort war melan, Neutrum von melas "schwarz." Das Altenglische Wort dafür war blæc, wörtlich "schwarz," und vergleiche Schwedisch bläck, Dänisch blæk "Tinte." Spanisch und Portugiesisch (tinta) und Deutsch (tinte) erhalten ihre "Tinte"-Wörter vom Lateinischen tinctus "eine Färbung."

Donkin schreibt eine griechische Aussprache, mit dem Akzent am Anfang des Wortes, für die französische Entwicklung zu; dasselbe lateinische Wort, das sich regelmäßig verhielt, wurde inchiostro (mit unetymologischem -r-) im Italienischen, encausto im Spanischen.

Als Adjektiv wurde inken (ca. 1600) gelegentlich verwendet. Ink-slinger, verächtlich für "Journalist," stammt aus dem Jahr 1870. Der Psychologe ink-blot test ist seit 1915 belegt.