Herkunft und Geschichte von lacertine

"Ein Tier, das einer Schlange ähnelt, dem Beine hinzugefügt wurden" [Johnson], Ende des 14. Jahrhunderts, lusarde, aus dem anglo-französischen lusard, altfranzösisch laisarde für "Eidechse" (im modernen Französisch lézard), abgeleitet vom lateinischen lacertus (weiblich lacerta) für "Eidechse", ein Wort unbekannten Ursprungs. Die Endung im Französischen und Englischen wird wahrscheinlich durch Wörter in -ard beeinflusst.

Es ist identisch mit dem lateinischen lacertum, was "Oberarm, muskulöser Teil des Arms, von der Schulter bis zum Ellbogen" bedeutet (im Gegensatz zu bracchium). Das deutet auf ein Muster hin, das dem des lateinischen musculus ähnelt, was "ein Muskel" bedeutet, wörtlich "kleine Maus" (Diminutiv von mus für "Maus"). So genannt, weil die Form und Bewegung des Bizeps an Mäuse erinnert haben sollen. Es ist unklar, welcher lateinische Sinn, der Arm-Muskel oder die Eidechse, ursprünglich ist. De Vaan vermutet, dass die Wörter vielleicht mit dem griechischen likertizein für "springen, tanzen" verbunden sind, was Beekes wahrscheinlich als vorgriechisch einstuft.

Run fast, stand still. This, the lesson from lizards. [Ray Bradbury]

Lauf schnell, bleib still stehen. Das ist die Lehre der Eidechsen. [Ray Bradbury]

Das Suffix -in ist ein Adjektiv bildendes Element, das seinen Ursprung im Mittelenglischen hat und aus dem Altfranzösischen -in/-ine stammt. Es leitet sich direkt vom lateinischen Suffix -inus/-ina/-inum ab, was „von, wie“ bedeutet. Dieses Suffix wird verwendet, um Adjektive und abgeleitete Substantive zu bilden, wie zum Beispiel in divinus (göttlich), feminus (weiblich) oder caninus (hundlich). Es stammt aus dem Proto-Indoeuropäischen und ist mit dem Adjektiv-Suffix *-no- verwandt (siehe -en (2)).

Das lateinische Suffix hat eine verwandte Form im Griechischen, nämlich -inos/-ine/-inon. In einigen modernen wissenschaftlichen Begriffen stammt das Element tatsächlich aus dem Griechischen. Wenn es an Namen angehängt wurde, bedeutete es „von oder bezüglich, in der Natur von“ (zum Beispiel Florentinus für „der Florentiner“). Daher wurde es auch häufig zur Bildung römischer Eigennamen verwendet, ursprünglich als Bezeichnungen (wie Augustinus, Constantinus, Justinus usw.). Diese Praxis setzte sich in den romanischen Sprachen fort, wo ähnliche Formen zur Namensbildung verwendet wurden. Die lateinische feminine Form -ina fand Anwendung bei der Bildung abstrakter Begriffe (wie doctrina für „Lehre“ oder medicina für „Medizin“). Die Überreste des Versuchs, zwischen den lateinischen Formen -ina und -inus zu unterscheiden, erklären die englische Unsicherheit in der Schreibweise zwischen -in und -ine.