Herkunft und Geschichte von lace

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts bezeichnete laz einen „Schnur aus geflochtenen oder verflochtenen Seidensträngen“ und stammt aus dem Altfranzösischen laz, was „Netz, Schlinge, Schnur, Kordel, Band oder Falle“ bedeutet (im modernen Französisch lacs). Es geht zurück auf das Vulgärlateinische *lacium, das wiederum vom Lateinischen laqueum (im Nominativ laqueus) abgeleitet ist und „Schlinge, Falle“ bedeutet. Diese Begriffe finden sich auch im Italienischen laccio, Spanischen lazo und Englischen lasso. Ursprünglich war es ein Begriff aus der Jagd- und Fangtechnik, wahrscheinlich abgeleitet von einer italischen Wurzel *laq-, die „verfangen“ bedeutet (vergleiche das Lateinische lacere, was „verführen“ heißt).

Später wurde laz auch allgemein für „Netz, Schlinge, Falle“ verwendet (um 1300) und bezeichnete schließlich ein „Stück Schnur, das dazu dient, die Kanten von Schlitzen oder Öffnungen in Kleidungsstücken zusammenzuziehen“ (Ende des 14. Jahrhunderts, wie in shoelace erhalten). Im Mittelenglischen hatte es vor allem die Bedeutung „Schnur, Faden“, insbesondere zum Binden oder Fesseln. Es wurde für Angelschnüre verwendet und vielleicht auch für das Seil am Galgen, für Querbalken in der Architektur und für das Netz, das Vulkan benutzte, um Venus beim Ehebruch zu fangen. Death's lace bezeichnete den eisigen Griff des Todes, während Love's lace eine verbindende Liebe symbolisierte.

Ab den 1540er Jahren entwickelte sich die Bedeutung zu „zierliche Schnur oder Borte“ und später zu „Gewebe aus feinen Fäden in einem gemusterten, ornamental offenen Netz“ (in den 1550er Jahren), was bald die Hauptbedeutung des englischen Begriffs wurde. Das „Century Dictionary“ (1902) listet 87 verschiedene Arten von lace auf. Als Adjektiv ist lace-curtain belegt, was „Mittelschicht“ (oder Unterschicht mit Mittelschicht-Ambitionen) bedeutet und häufig in Bezug auf irisch-amerikanische Gemeinschaften verwendet wurde. Diese Verwendung ist seit 1928 nachweisbar.

Um 1200 entstand das Wort im Sinne von „Kleidung (oder Ähnliches) mit Schnüren und Bändern befestigen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen lacier, was so viel wie „verflechten, miteinander verbinden, mit Schnüren befestigen, anbringen; fangen, fesseln“ bedeutet. Der Ursprung liegt bei laz, was „Netz, Schlinge, Schnur, Band“ bedeutet (siehe auch lace (n.)). Ab dem frühen 14. Jahrhundert wurde es dann verwendet, um auszudrücken, dass man ein Kleidungsstück durch Ziehen an den Schnüren strafft. Ab den 1590er Jahren kam die Bedeutung „mit Spitze verzieren“ hinzu. Die Bedeutung „mit einem Schuss Alkohol (in Kaffee usw.) vermischen“ aus den 1670er Jahren wurde ursprünglich auch für Zucker verwendet und entstand aus der Vorstellung, etwas zu „schmücken oder zu verzieren“, ähnlich wie mit Spitze. Die Bedeutung „schlagen, peitschen, mit der Peitsche markieren“ stammt ebenfalls aus den 1590er Jahren und bezieht sich auf die Muster, die durch Schläge entstehen. Verwandte Begriffe sind: Laced und lacing. Laced mutton war „ein altes Wort für eine Prostituierte“, wie Johnson anmerkte.