Herkunft und Geschichte von leisurely

Um 1300, leisir, „Freizeit, Zeit, die einem zur Verfügung steht“, auch (frühes 14. Jh.) „Gelegenheit, etwas zu tun, Chance, Anlässe, eine günstige Zeit“, ebenso „Mangel an Eile“, stammt aus dem Altfranzösischen leisir, einer Variante von loisir, was „Fähigkeit, Freiheit (etwas zu tun), Erlaubnis, Freizeit, freien Willen, Untätigkeit, Inaktivität“ bedeutet. Es ist ein Substantiv, das vom Infinitiv leisir „erlaubt sein“ abgeleitet ist, welcher wiederum aus dem Lateinischen licere „erlaubt sein“ stammt (siehe licence (n.)).

Besonders bezeichnet es „die Gelegenheit, die sich aus der Freiheit von notwendigen Beschäftigungen ergibt“ (spätes 14. Jh.). „Im Französischen hat das Wort eine ähnliche Bedeutungsentwicklung durchgemacht wie im Englischen“ [OED]. Das -u- tauchte im 16. Jahrhundert auf, wahrscheinlich nach dem Vorbild von pleasure (n.) usw. Etwas at leisure zu tun, „ohne Eile, mit Bedacht“ (spätes 14. Jh.), bewahrt den älteren Sinn. Etwas at (one's) leisure zu tun, „wenn man Zeit hat“, stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.