Herkunft und Geschichte von leman

Die Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt von have stammen aus dem Altenglischen gehæfd. Die Assimilation des -f- an einen folgenden Konsonanten ist typisch (wie auch in woman, lord, lady, head (n.), leman). Seit dem späten Altenglisch wird es als Hilfsverb verwendet, um Plusquamperfekt-Zeiten zu bilden. Der Satz You never had it so good (1946) galt als Standardantwort auf Beschwerden über das Leben in der US-Armee.

„lieb, gerne, bereitwillig“ (veraltet oder archaisch), um 1250, aus dem mittelhochdeutschen Adjektiv lief „geschätzt, geliebt, teuer“, abgeleitet vom althochdeutschen leof „teuer, wertgeschätzt, geliebt, angenehm“ (auch als Substantiv verwendet, „eine geliebte Person, Freund“). Dies stammt aus dem urgermanischen *leuba- (auch Quelle des altnordischen ljutr, altfriesischen liaf, niederländischen lief, althochdeutschen liob, deutschen lieb, gotischen liufs „teuer, geliebt“), und hat seine Wurzeln in der indogermanischen Wurzel *leubh- „sich kümmern, wünschen, lieben.“

Oft in Verbindung mit dem Dativ und in persönlichen Konstruktionen mit have oder would verwendet, besonders in Ausdrücken der Wahl oder Vorliebe (and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom, as the morality of imprisonment; „Maß für Maß“). I want und I'd love to sind überstrapaziert und werden oft missbraucht, um die Lücke zu füllen, die die Sprache hinterlassen hat, als I would lief im 17. Jahrhundert verschwand.