Herkunft und Geschichte von licence

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „formale Genehmigung, offizielle Erlaubnis, Privileg“. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen licence, was so viel wie „Freiheit, Macht, Möglichkeit, Erlaubnis“ bedeutete (12. Jh.). Dieses wiederum geht auf das Lateinische licentia zurück, was „Freiheit, Ungebundenheit, Anmaßung“ bedeutet. Es leitet sich von licentem (im Nominativ licens), dem Partizip Präsens von licere („erlaubt sein, rechtmäßig sein“), ab. Die Wurzel stammt vermutlich aus dem Urindoeuropäischen *leik-, was „anbieten, verhandeln, einen Preis nennen“ bedeutet. Möglicherweise ist es auch verwandt mit dem Lettischen likstu, was „ich komme zu einer Einigung“ heißt.

Die Bedeutung „formale (meist schriftliche) Erlaubnis von einer Autorität, etwas zu tun“ (zum Beispiel heiraten, jagen, fahren) taucht erstmals im frühen 15. Jahrhundert auf. Der Sinn „übermäßige Freiheit, Missachtung von Anstand“ im Englischen entwickelt sich im mittleren 15. Jahrhundert. Im Mittelenglischen wurde es unterschiedlich geschrieben: licence, licens, lisence, lissens, licance. Es gab Versuche, license nur für die verbale Verwendung und licence für das Substantiv zu reservieren (ähnlich wie bei advise/advice und devise/device, siehe auch die Anmerkung im OED). In den USA wird jedoch license sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet.

Poetic licence, was „absichtliche Abweichung von anerkannten Formen oder Regeln“ bedeutet, entstand 1733, zuvor als lycence poetycall (1530) belegt. Der Begriff licence-plate für Nummernschilder stammt aus dem Jahr 1870 (zunächst für Hunde und Wagen, bevor es Automobile gab); licence-number wurde 1903 geprägt.