Herkunft und Geschichte von licking

Im Altenglischen bedeutete liccian „die Zunge über eine Oberfläche bewegen, lecken, auflecken“. Es stammt aus dem Urgermanischen *likkon, was auch im Altseeländischen likkon, Niederländischen likken, Althochdeutschen lecchon, Deutschen lecken und Gotischen bi-laigon zu finden ist. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *leigh-, die „lecken“ bedeutet.

Das Französische lécher und das Italienische leccare gelten als germanische Lehnwörter. Die bildliche Redewendung lick (one's) lips im Ausdruck freudiger Erwartung entstand um 1500. Lick-ladle (1849) war früher ein Ausdruck für einen menschlichen Parasiten. Die Wendung lick (someone or something) into shape (1610er Jahre) bezieht sich auf die angeblichen Verhaltensweisen von Bären:

Beres ben brought forthe al fowle and transformyd and after that by lyckyng of the fader and the moder they ben brought in to theyr kyndely shap. ["The Pylgremage of the Sowle," 1413]

Die Bären bringen alle Jungen hervor und verwandeln sie, und danach werden sie durch das Lecken des Vaters und der Mutter in ihre natürliche Form gebracht. [„The Pylgremage of the Sowle“, 1413]