Herkunft und Geschichte von lumber

Im Altenglischen bedeutete lama „gelähmt, lahm; gelähmt, schwach“ und stammt vom urgermanischen *lama- ab, was „schwächlich“ bedeutet. Ähnliche Wörter finden sich im Altisländischen mit lami („lahm, verstümmelt“), im Niederländischen und Altfriesischen mit lam sowie im Deutschen mit lahm („lahm“). Ursprünglich bedeutete es wörtlich „gebrochen“ und geht auf die indogermanische Wurzel *lem- zurück, die „brechen; gebrochen“ bedeutet. Daraus entwickelten sich Begriffe, die „gelähmt“ oder „verkrüppelt“ bedeuteten, wie im Altkirchenslawischen lomiti („brechen“) und im Litauischen luomas („lahm“).

Im Mittelenglischen wurde es besonders für „lahm in den Füßen“ verwendet, aber auch für „lahm in den Händen; durch Krankheit behindert; verstümmelt“. Die bildliche Bedeutung von „unvollkommen“ tauchte im späten 14. Jahrhundert auf. Der Sinn von „sozial unbeholfen“ ist seit 1942 belegt. Das Substantiv, das „verkrüppelte Personen insgesamt“ bezeichnet, fand sich im späten Altenglisch. Der Ausdruck come by the lame post (17. bis 18. Jahrhundert) war eine alte Redewendung, die sich auf verspätete Post oder veraltete Nachrichten bezog.

auch (in einer abweichenden Aussprache) Lumbard, Ende des 15. Jahrhunderts, „Einheimischer oder Bewohner von Lombardy“ in Italien, abgeleitet vom Mittellateinischen Lombardus (auch Quelle des Italienischen Lombardo), aus dem Spätlateinischen Langobardus, der Name eines germanischen Volkes, das in Skandinavien entstand, im 1. Jahrhundert n. Chr. in die Elbe-Region zog, dann nach Pannonien (5. Jahrhundert) und um 568 unter Albonius Norditalien eroberte und dort ein Königreich gründete.

Der Name stammt aus dem Urgermanischen *Langgobardoz, was oft wörtlich „Langbärte“ bedeutet (siehe long (Adj.) + beard (Sub.)), aber laut dem Oxford English Dictionary könnte das zweite Element eher vom Eigennamen des Volkes (Latein Bardi) stammen. Ihr Name im Altenglischen war Langbeardas (Plural), auch Heaðobeardan, abgeleitet von heaðo „Krieg.“

Im Mittelenglischen bedeutete das Wort „Bankier, Geldwechsler, Pfandleiher“ (Ende des 14. Jahrhunderts), insbesondere ein Lombarde oder ein anderer italienischer Händler, der lokal tätig war, bevor es zur Bezeichnung der Nationalität verwendet wurde. Der Name im Altfranzösischen (Lombart, Lombert) bedeutete zusätzlich „Geldwechsler; Wucherer; Feigling.“ Lombarden waren im gesamten mittelalterlichen Westeuropa als Bankiers und Geldverleiher sowie Pfandleiher bekannt. Auch im Französischen wurde das Wort in diesem Sinne ins Mitteld Niederländische und Niederdeutsche übernommen.

Die Lombard Street in London (um 1200) war ursprünglich der Standort der Häuser von Lombardern (und anderen italienischen) Bankiers, die den Londoner Geldmarkt bis in die elisabethanische Zeit dominierten. Ein alter Ausdruck für „lange Quoten, viel gegen wenig“ war Lombard Street to a China orange (1815, früher to an egg-shell, 1763).