Herkunft und Geschichte von merge

„aus etwas hervorgehen, das einen umgibt, bedeckt oder verbirgt; auftauchen, erscheinen, als käme man aus der Verborgenheit“, in den 1560er Jahren aus dem Französischen émerger und direkt aus dem Lateinischen emergere „hervorbringen, ans Licht bringen“, im Intransitiven „aus etwas heraussteigen, hervorkommen, auftauchen, emporsteigen, herauskommen“, abgeleitet von einer assimilierten Form von ex „heraus“ (siehe ex-) + mergere „tauchen, versenken“ (siehe merge). Die Vorstellung ist, aus einer Flüssigkeit durch Auftrieb aufzusteigen. Verwandt: Emerged; emerging.

Um 1500 wurde das Wort aus dem Spätlateinischen immersionem (im Nominativ immersio) übernommen. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von immergere abgeleitet ist, was so viel wie „eintauchen, hineinversenken, untertauchen“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich zusammen aus der assimilierten Form von in- („in, hinein, auf“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *en, die „in“ bedeutet) und dem lateinischen mergere („eintauchen, versenken“; siehe auch merge). Die Bedeutung „Vertiefung in ein Interesse oder eine Situation“ entwickelte sich in den 1640er Jahren. Als Methode zum Erlernen einer Fremdsprache wurde der Begriff 1965 geprägt und von der Berlitz-Firma als Marke eingetragen.