Herkunft und Geschichte von messmate

In der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „mate“ einen „Gefährten, Kameraden oder Freund“. Später, gegen Ende des 14. Jahrhunderts, wurde es auch für einen „gewöhnten Begleiter oder Freund“ verwendet. Der Ursprung liegt im Mittelniederdeutschen mate, gemate, was so viel wie „jemand, der am gleichen Tisch isst, ein Tischgenosse“ bedeutet. Dies stammt aus dem Urgermanischen *ga-matjon, was sich übersetzen lässt als „(jemand), der gemeinsam (*ga-) Nahrung (*matiz) zu sich nimmt“. Für *matiz siehe auch meat. Das Wort basiert auf dem gleichen Konzept wie companion, welches vermutlich eine Lehnübersetzung aus dem Germanischen ist. Verwandt ist es mit dem deutschen Maat für „Gefährte“ sowie dem niederländischen maat, das „Partner, Kollege, Freund“ bedeutet.

Die Bedeutung „einer der Ehepartner“ ist seit den 1540er Jahren belegt. Seefahrer, Arbeiter und ähnliche Gruppen verwenden das Wort mindestens seit der Mitte des 15. Jahrhunderts als Anrede. Ab dem späten 15. Jahrhundert bezeichnete es dann auch einen „Offizier auf einem Handelsschiff“, dessen Aufgabe es ist, die Befehle des Kapitäns oder Kommandanten zu überwachen und sicherzustellen, dass sie ausgeführt werden.

Um 1300 herum bedeutete das Wort „eine Versorgung oder Bereitstellung von Nahrung für eine Mahlzeit“. Es stammt aus dem Altfranzösischen mes, was so viel wie „Portion Nahrung, Gang beim Abendessen“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das Spätlateinische missus zurück, was „Gang beim Abendessen“ bedeutete, wörtlich also „ein Platzieren, ein Hinlegen (auf einem Tisch usw.)“. Der Ursprung liegt im Partizip Perfekt von mittere, was „setzen, legen“ heißt. Im klassischen Latein hatte es die Bedeutung „senden, loslassen“ (siehe mission). Um die Entwicklung der Bedeutung nachzuvollziehen, kann man das frühe Mittelenglische sonde betrachten, das „eine Portion Nahrung oder Trinken; eine Mahlzeit oder einen Gang einer Mahlzeit“ bedeutete. Es stammt aus dem Altenglischen sond, sand, was wörtlich „ein Senden“ bedeutet, also das Substantiv von send (Verb).

Die Bedeutung „ein gemeinschaftlicher Essensort“ (insbesondere ein militärischer) taucht in den 1530er Jahren auf. Sie entwickelte sich aus dem früheren Sinn, dass es sich um „eine Gruppe von Personen handelt, die zusammen am selben Tisch essen“ (frühes 15. Jahrhundert). Ursprünglich war dies eine Gruppe von vier Personen. Die Vorstellung von „gemischter Nahrung“, insbesondere „gemischter Nahrung für Tiere“ (1738), könnte dazu geführt haben, dass mess im umgangssprachlichen, abwertenden Sinne für „ein Durcheinander, eine gemischte Masse“ (1828) verwendet wurde. Dies führte auch zu der bildlichen Bedeutung „Zustand der Verwirrung, eine Situation der Unordnung“ (1834) sowie „Zustand der Unordnung“ (1851).

Die allgemeine Verwendung für „eine Menge“ von irgendetwas ist seit 1830 belegt. Die Bedeutung „Exkremente“ (von Tieren) stammt aus dem Jahr 1903. Der Begriff Mess-hall, was „Bereich, in dem Militärangehörige essen und sich treffen“ bedeutet, ist seit 1832 nachweisbar. Mess-kit bezeichnet „die Koch- und Essutensilien eines Lagers, einschließlich der Kiste, in der sie aufbewahrt werden“, und ist seit 1829 belegt. Mess-locker ist ein „kleiner Schrank auf einem Schiff zur Aufbewahrung von Essgeschirr“ und stammt ebenfalls aus dem Jahr 1829.