Herkunft und Geschichte von messenger

Ende des 15. Jahrhunderts, herbengar „jemand, der vorausgeschickt wird, um Unterkünfte zu organisieren“ (für einen Monarchen, eine Armee usw.), Abänderung des Mittelenglischen herberger „Anbieter von Unterkunft, Wirt“ (Ende des 12. Jahrhunderts), aus dem Altfranzösischen herbergeor „jemand, der Unterkunft bietet, Wirt“, Agensnoun von herbergier „Unterkunft bieten“, von herber „Unterkunft, Schutz“, aus dem Frankischen *heriberga „Unterkunft, Gasthaus“ (verwandt mit Altsächsisch, Althochdeutsch heriberga „Armeeschutz“), aus dem germanischen Kompositum *harja-bergaz „Schutz, Unterkünfte“, das auch die Quelle von harbor (n.) ist. Die Bedeutung „Vorausläufer, das, was vorausgeht und auf das Kommen eines anderen hinweist“ ist aus der Mitte des 16. Jahrhunderts. Das unetymologische -n- stammt aus dem 15. Jahrhundert (siehe messenger). Als Verb ab den 1640er Jahren ( harbinge „unterbringen“ ist aus dem späten 15. Jahrhundert).

Um 1300 herum bezeichnete das Wort „message“ eine Mitteilung, die durch einen Boten überbracht wurde, oder eine Nachricht, die durch eine bestimmte Instanz gesendet wurde. Es stammt aus dem Altfranzösischen message, was so viel wie „Botschaft, Neuigkeit, Kunde, Gesandtschaft“ bedeutete (11. Jahrhundert). Dieses wiederum leitet sich aus dem Mittellateinischen missaticum ab, das aus dem Lateinischen missus stammt. Letzteres bedeutet „das Wegschicken, das Entsenden, die Absendung; ein Werfen, Schleudern“ und ist das Substantiv von mittere, was „freigeben, loslassen; senden, werfen“ bedeutet (siehe auch mission).

Im Altenglischen wurde das lateinische Wort durch ærende übersetzt. Eine spezifische religiöse Bedeutung entwickelte sich im 1540er Jahren, als es für „göttlich inspirierte Mitteilung durch einen Propheten“ verwendet wurde. Dies führte zu einer erweiterten Bedeutung von „der allgemeinen Sinn (von etwas)“, die ab 1828 belegt ist. Der Ausdruck get the message im Sinne von „verstehen“ tauchte erstmals 1960 auf.