Herkunft und Geschichte von molest

„Massive Struktur, die als Hafenmole dient“, 1540er Jahre, aus dem Französischen môle „Hafenmole“ (16. Jahrhundert), letztlich aus dem Lateinischen moles „Masse, massive Struktur, Barriere“, möglicherweise von der indogermanischen Wurzel *mō- „sich anstrengen“ (auch Quelle des Griechischen molos „Anstrengung“, molis „kaum, schwerlich“; Deutschen mühen „sich anstrengen“, müde „müde, erschöpft“; Russischen majat' „ermüden, erschöpfen“, maja „harte Arbeit“).

Um 1400 entstand das Wort molestacioun, was so viel wie "Handlung des Ärgerns oder Belästigens" bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen molestacion, was "Ärgernis, Belästigung" bedeutet, und direkt aus dem Mittellateinischen molestationem (im Nominativ molestatio). Dieses wiederum ist ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von molestare abgeleitet ist (siehe auch molest). Im schottischen Recht bezeichnete es "das Belästigen einer Person in ihrem Besitz oder ihrer Nutzung von Grundstücken." Im englischen Common Law entwickelte es sich zu "Verletzung, die einer anderen Person zugefügt wird."