Herkunft und Geschichte von moleskin

Es handelt sich um eine Art von kleinen, grabenden, insektivoren Säugetieren aus der Gattung Talpa, die Mitte des 14. Jahrhunderts auftaucht. Das Wort molle ist bereits im frühen 13. Jahrhundert in Nachnamen zu finden. Möglicherweise handelt es sich um eine Verkürzung des veralteten Begriffs moldwarp, was wörtlich „Erde-Werfer“ bedeutet. Solche Abkürzungen sind jedoch in dieser frühen Zeit eher selten. Es könnte auch direkt von der Wurzel des Begriffs mold (Substantiv 3) „lockere Erde“ stammen. Möglicherweise repräsentiert es ein nicht überliefertes altenglisches Wort. Ein Vergleich mit dem mittelniederländischen mol, molle und dem mittellowegermanischen mol, mul könnte ebenfalls aufschlussreich sein.

Ab etwa 1600 wurde das Wort dann als Metapher für „jemanden, der im Dunkeln arbeitet“ verwendet. Im Mittelenglischen bezeichnete moldewerpe bildlich einen Geistlichen, der zu sehr mit weltlichen Dingen beschäftigt war. Der Spionagebegriff „geheimer Agent, der sich allmählich in eine Organisation oder Nation einschleicht“ wurde 1974 durch John le Carré populär gemacht, obwohl er bereits im frühen 20. Jahrhundert angedeutet wurde. Diese Vorstellung stammt von der Idee des „Grabens“ oder „Einschleichens“.

um 1200, "Tierhaut" (normalerweise gegerbt und gegerbt), aus dem Altisländischen skinn "Tierhaut, Fell," aus dem Proto-Germanischen *skinth- (auch Quelle des seltenen Altenglischen scinn, Althochdeutschen scinten, Deutschen schinden "häuten, schälen;" deutschen Dialekt schind "Haut einer Frucht," Flämischen schinde "Rinde"), aus dem PIE *sken- "abziehen, häuten" (auch Quelle des Bretonischen scant "Schuppe eines Fisches," Irischen scainim "Ich reiße, ich platze"), erweiterte Form der Wurzel *sek- "schneiden."

Das übliche angelsächsische Wort ist hide (n.1). Die Bedeutung "Epidermis eines lebenden Tieres oder Menschen" ist seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt; erweiterte sich im späten 14. Jahrhundert auf Früchte, Gemüse usw. Der Jazz-Slang-Sinn von "Trommel" stammt aus dem Jahr 1927. Als Abkürzung für skinhead ab 1970. Als Adjektiv hatte es früher einen Slang-Sinn von "betrügen" (1868, vergleiche das Verb); der von "pornografisch" ist seit 1968 belegt. Skin deep "oberflächlich, nicht tiefer als die Dicke der Haut" (auch wörtlich, von Wunden usw.) ist seit den 1610er Jahren belegt:

All the carnall beauty of my wife, Is but skin-deep.

[Sir Thomas Overbury, "A Wife," 1613; the poem was a main motive for his murder]

All the carnall beauty of my wife, Is but skin-deep.

[Sir Thomas Overbury, "A Wife," 1613; das Gedicht war ein Hauptmotiv für seinen Mord]

Die skin of one's teeth als der engste Spielraum ist seit den 1550er Jahren in der Genfer Bibel belegt, eine wörtliche Übersetzung des hebräischen Textes in Hiob xix.20. get under (someone's) skin "ärgern" stammt aus dem Jahr 1896. Skin graft stammt aus dem Jahr 1871. Skin merchant "Rekrutierungsbeamter" stammt aus dem Jahr 1792 (die ältere Bedeutung ist "Händler mit Häuten"). Skin and bone als Beschreibung von Abgemagertheit oder extremer Dünnheit ist im Mittelenglischen:

Ful of fleissche Y was to fele, Now ... Me is lefte But skyn & boon. [hymn, c. 1430]

Ful of fleissche Y was to fele, Now ... Me is lefte But skyn & boon. [Hymne, um 1430]