Herkunft und Geschichte von numbles

Die Redewendung eat humble pie (1830) stammt von umble pie (1640er Jahre), einem Kuchen, der aus umbles – den „essbaren Innenteilen eines Tieres“ (insbesondere von Rehen) – hergestellt wurde. Dieses Gericht galt als Nahrungsmittel der Unterschicht. Der ähnliche Klang der Wörter (das „h“ in humble (Adjektiv) wurde damals nicht ausgesprochen) führte zu dem Wortspiel. Umbles ist das mittelenglische numbles für „Eingeweide“ oder „Innereien“, wobei das n- durch Angleichung an den vorangegangenen Artikel verloren ging.

Das Wortbildungselement wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet und bedeutet „Lende, Lenden“. Es stammt vom lateinischen lumbus, was „Hüfte, Lende“ bedeutet (meist im Plural). Dieses wiederum geht auf das proto-italische *londwo- für „Lenden“ zurück, das aus dem proto-indoeuropäischen *lendh- (1) für „Lende“ abgeleitet ist. Ähnliche Begriffe finden sich im Sanskrit mit randhra- für „Lende (von Tieren)“, im Altkirchenslawischen ledvije (Plural) für „Lenden, Nieren, Innereien; Seele“, im Russischen ljadveja (veraltet) für „Oberschenkel“ sowie im Altenglischen lendenu für „Lenden“. Im Altnordischen gibt es lend, im Deutschen Lende für „Lende“ und Lenden für „Lenden“.