Herkunft und Geschichte von humble

Der achte Buchstabe des Alphabets; er stammt aus dem Phönizischen, über das Griechische und Lateinische. Im Phönizischen hatte er ursprünglich einen rauen gutturalen Klang wie im Deutschen Reich oder im Schottischen loch. Im Griechischen hatte er zunächst den Wert des modernen englischen -h-, und mit diesem Wert gelangte er über griechische Kolonien in Italien ins lateinische Alphabet. Später wurde er im Griechischen für einen langen "e"-Laut verwendet; der "h"-Laut wurde durch ein Fragment des Buchstabens angezeigt, das später auf das Aspirationzeichen reduziert wurde.

Im Germanischen wurde er für den stimmlosen Atemlaut am Anfang von Wörtern verwendet, und in der Mitte oder am Ende von Wörtern für den rauen gutturalen Klang, der später als -gh geschrieben wurde.

Der Laut wurde im Vulgärlatein und in den daraus entstandenen Sprachen völlig stumm; daher wurde der Buchstabe im Altfranzösischen und Italienischen weggelassen, aber in der französischen und mittelenglischen Rechtschreibung pedantisch wiederhergestellt und später oft auch in der englischen Aussprache.

So hat das moderne Englisch Wörter, die letztlich aus dem Lateinischen stammen, mit fehlendem -h- (able, aus dem Lateinischen habile); mit einem stummen -h- (heir, hour); mit einem ehemals stummen -h-, das jetzt oft vokalisiert wird (humble, humor, horizon, herb); und sogar einige mit einem uneigentlichen -h-, das verwirrt in Wörter eingefügt wurde, die nie eines hatten (hostage, hermit). Relikte des ehemals stummen -h- bestehen in der pedantischen Beharrlichkeit auf an historical (object) und im veralteten mine host.

Die Aussprache "aitch" war im Altfranzösischen (ache "Name des Buchstabens H") und stammt aus einem vermuteten spätlateinischen *accha (vergleiche Italienisch effe, elle, emme), wobei der zentrale Laut dem rauen, gutturalen Wert des Buchstabens im Germanischen nahekommt. Im früheren Latein wurde der Buchstabe ha genannt. Der Gebrauch in Digraphen (wie in -sh-, -th-) geht auf das antike griechische Alphabet zurück, das es in -ph-, -th-, -kh- verwendete, bis -H- den Wert eines langen "e" annahm und die Digraphen ihre eigenen Zeichen erhielten. Der Buchstabe wurde in die römische Verwendung übernommen, bevor diese Entwicklung stattfand, und behielt dort somit mehr von seinem ursprünglichen semitischen Wert.

Die Redewendung eat humble pie (1830) stammt von umble pie (1640er Jahre), einem Kuchen, der aus umbles – den „essbaren Innenteilen eines Tieres“ (insbesondere von Rehen) – hergestellt wurde. Dieses Gericht galt als Nahrungsmittel der Unterschicht. Der ähnliche Klang der Wörter (das „h“ in humble (Adjektiv) wurde damals nicht ausgesprochen) führte zu dem Wortspiel. Umbles ist das mittelenglische numbles für „Eingeweide“ oder „Innereien“, wobei das n- durch Angleichung an den vorangegangenen Artikel verloren ging.