Herkunft und Geschichte von obedience

Um 1200 bezeichnete das Wort „Gehorsam“ die Praxis oder Tugend der Unterwerfung unter eine höhere Macht oder Autorität. Ende des 14. Jahrhunderts verstand man darunter die pflichtbewusste Befolgung eines Befehls oder Gesetzes. Es stammt aus dem Altfranzösischen obedience, was „Gehorsam, Unterwerfung“ bedeutet und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses wiederum leitet sich vom Lateinischen oboedientia ab, was „Gehorsam“ bedeutet. Es handelt sich um ein abstraktes Substantiv, das von oboedientem (im Nominativ oboediens) abgeleitet ist, was „gehorsam, gefügig“ bedeutet. Dies ist das Partizip Präsens von oboedire, was „gehorchen“ heißt (siehe auch obey). Im Zusammenhang mit Hundetraining wird der Begriff seit 1930 verwendet.

It has been a constant remark, that free countries have ever paid the heaviest taxes. The obedience of a free people to general laws, however hard they bear, is ever more perfect than that of slaves to the arbitrary will of a prince. [Alexander Hamilton to James Duane, Sept. 3, 1780]

Es ist ein ständiger Befund, dass freie Länder stets die höchsten Steuern zahlen. Der Gehorsam eines freien Volkes gegenüber allgemeinen Gesetzen, so schwer sie auch zu tragen sind, ist immer vollkommener als der von Sklaven gegenüber dem Willkür eines Prinzen. [Alexander Hamilton an James Duane, 3. September 1780]