Herkunft und Geschichte von off-camera

Im Jahr 1708 wurde das Wort für „gewölbtes Gebäude; gewölbte Decke oder Dach“ verwendet und stammt vom lateinischen camera „ein Gewölbe, ein gewölbter Raum“ (dieselbe Wurzel findet sich auch im Italienischen camera, Spanischen camara und Französischen chambre). Es geht zurück auf das griechische kamara, was so viel wie „gewölbte Kammer, alles mit einer gewölbten Abdeckung“ bedeutet, dessen Ursprung jedoch unklar bleibt. Es ist ein Doppelgänger von chamber. Im Altslawischen komora, Litauischen kamara und Altirischen camra sind ebenfalls Entlehnungen aus dem Lateinischen zu finden.

Ab dem frühen 18. Jahrhundert wurde das Wort auch als Kurzform des modernen lateinischen camera obscura („dunkle Kammer“, ein schwarzes Kästchen mit einer Linse, das Bilder äußerer Objekte projizieren konnte) verwendet. Dies stand im Gegensatz zu camera lucida (um 1750, lateinisch für „Lichtkammer“), das Prismen nutzt, um ein Bild eines entfernten Objekts auf Papier unter dem Instrument zu erzeugen, das dann nachgezeichnet werden kann.

Diese Bedeutung erweiterte sich und wurde zum Begriff für „Bildaufnahmegerät, das von Fotografen verwendet wird“ (eine Abwandlung der camera obscura), als die moderne Fotografie um 1840 begann. Ab 1928 wurde das Wort auch auf Fernsehfilmgeräte ausgeweitet. Camera-shy ist seit 1890 belegt. Camera-man stammt aus dem Jahr 1908.

Um 1200 entwickelte sich of (siehe of) zu einer betonten Form im Altenglischen, die vor allem adverbial verwendet wurde. Die präpositionale Bedeutung „weg von“ und der adjektivische Sinn „weiter entfernt“ waren in dieser Variante bis ins 17. Jahrhundert nicht fest verankert. Sobald sie jedoch etabliert waren, behielt das ursprüngliche of die übertragenen und abgeschwächten Bedeutungen des Wortes. Die Bedeutung „nicht funktionierend“ stammt aus dem Jahr 1861.

Off the cuff – „spontan, ohne Vorbereitung“ (1938) – geht auf die Vorstellung zurück, dass man aus hastig auf die Ärmel seiner Hemden geschriebenen Notizen spricht. Im Zusammenhang mit Kleidung bezeichnet off the rack (Adj.) „nicht maßgeschneidert, nicht auf individuelle Anforderungen zugeschnitten, konfektioniert“ (1963) die Idee, dass man es direkt von einem Kleiderständer im Geschäft kauft. Off the record – „nicht zur öffentlichen Bekanntgabe bestimmt“ – stammt aus dem Jahr 1933. Off the wall – „verrückt“ – wurde 1968 geprägt, wahrscheinlich aus der Vorstellung heraus, dass ein Verrückter „von den Wänden abprallt“, oder in Bezug auf Abprallwürfe beim Squash, Handball usw.