Herkunft und Geschichte von off-chance

um 1300, "etwas, das stattfindet, was passiert, ein Ereignis" (gut oder schlecht, aber häufiger schlecht), insbesondere eines, das unerwartet, unvorhergesehen oder außerhalb menschlicher Kontrolle liegt, auch "das Glück, Los oder Schicksal eines Menschen", gut oder schlecht; im positiven Sinne "Gelegenheit, günstige Zufälligkeit;" auch "kontingentes oder unerwartetes Ereignis, etwas, das möglicherweise nicht eintritt oder verwirklicht wird." Es stammt aus dem Altfranzösischen cheance "Unfall, Chance, Glück, Schicksal, Situation, das Fallen der Würfel" (12. Jh., Modernes Französisch chance), aus dem Vulgärlateinischen *cadentia "das, was herausfällt," ein Begriff, der bei Würfeln verwendet wurde, aus dem Neutrum Plural von Latein cadens, dem Präsenspartizip von cadere "fallen" (aus der PIE-Wurzel *kad- "fallen").

Im Englischen häufig im Plural, chances. Die Begriffe "Gelegenheit" und "Zufälligkeit" des Wortes sind so alt wie der Nachweis davon im Englischen und verdrängen nun fast alle seine ursprüngliche Vorstellung von "bloßem Ereignis." Die Bedeutung "Zufälligkeit, Abwesenheit eines jeden Grundes, warum ein Ereignis so eintreten oder sich so entwickeln sollte, Variabilität, die als realer Faktor betrachtet wird" stammt aus um 1400.

Chance is equivalent to the mathematical concept of probability, which is a precisely measurable factor enabling the accurate prediction of average outcomes over long runs of random events — the longer the run, the more accurate the predictions. Luck is at best a platitude and at worst a superstition. [David Partlett, "A History of Card Games"]

Chance ist gleichbedeutend mit dem mathematischen Konzept der Wahrscheinlichkeit, das ein genau messbarer Faktor ist, der die genaue Vorhersage durchschnittlicher Ergebnisse über lange Strecken zufälliger Ereignisse ermöglicht — je länger die Strecke, desto genauer die Vorhersagen. Glück ist bestenfalls eine Plattitüde und schlimmstenfalls ein Aberglaube. [David Partlett, "A History of Card Games"]

Main chance "Wahrscheinlichkeit, die den größten Vorteil bietet," daher "Ding von größter Bedeutung" stammt aus den 1570er Jahren. Der mathematische Sinn von "Wahrscheinlichkeit, Wahrscheinlichkeit eines bestimmten Ergebnisses" stammt aus 1778, daher der Sinn des Wettens von "ausgeglichener Wahrscheinlichkeit von Gewinn oder Verlust."

To stand a chance (oder nicht) stammt aus 1796. To take (one's) chances "akzeptieren, was passiert" (frühes 14. Jh.) stammt aus dem alten, neutralen Sinn; to take a chance/take chances ist ursprünglich (bis 1814) "an einer Verlosung oder Lotterie oder einem Spiel teilnehmen;" der erweiterte Sinn von "ein Risiko eingehen" stammt aus 1826.

Um 1200 entwickelte sich of (siehe of) zu einer betonten Form im Altenglischen, die vor allem adverbial verwendet wurde. Die präpositionale Bedeutung „weg von“ und der adjektivische Sinn „weiter entfernt“ waren in dieser Variante bis ins 17. Jahrhundert nicht fest verankert. Sobald sie jedoch etabliert waren, behielt das ursprüngliche of die übertragenen und abgeschwächten Bedeutungen des Wortes. Die Bedeutung „nicht funktionierend“ stammt aus dem Jahr 1861.

Off the cuff – „spontan, ohne Vorbereitung“ (1938) – geht auf die Vorstellung zurück, dass man aus hastig auf die Ärmel seiner Hemden geschriebenen Notizen spricht. Im Zusammenhang mit Kleidung bezeichnet off the rack (Adj.) „nicht maßgeschneidert, nicht auf individuelle Anforderungen zugeschnitten, konfektioniert“ (1963) die Idee, dass man es direkt von einem Kleiderständer im Geschäft kauft. Off the record – „nicht zur öffentlichen Bekanntgabe bestimmt“ – stammt aus dem Jahr 1933. Off the wall – „verrückt“ – wurde 1968 geprägt, wahrscheinlich aus der Vorstellung heraus, dass ein Verrückter „von den Wänden abprallt“, oder in Bezug auf Abprallwürfe beim Squash, Handball usw.