Herkunft und Geschichte von paddle-wheel

Um 1400 taucht das Wort padell auf, das eine „kleine, langstielige Schaufel bezeichnet, die verwendet wird, um Erde von einem Pflug zu entfernen“. Wahrscheinlich stammt es aus dem Mittellateinischen padela, dessen Ursprung unklar ist, möglicherweise abgeleitet vom Lateinischen patella, was „kleine Pfanne, Schüssel, Teller“ bedeutet – ein Diminutiv von patina (siehe pan (n.)). Die Bedeutung „kurzes Paddel mit breiter Klinge“ (oder zwei, eines an jedem Ende) entwickelte sich in den 1620er Jahren. Als Werkzeug zum Schlagen von Kleidung (und auch von Sklaven und Schuljungen) ist es seit 1828 im amerikanischen Englisch belegt. Als „flossenartiges Vorderglied eines Meereslebewesens“ wurde es bereits 1835 verwendet. Der Begriff Paddle-ball ist seit 1935 belegt.

Im Mittelenglischen whele, was so viel wie „Scheibe“ oder „kreisförmiger Rahmen“ bedeutet, der an der Achse eines Fahrzeugs befestigt ist, um dessen Fortbewegung zu unterstützen. Es stammt aus dem Altenglischen hweol, hweogol, und hat seine Wurzeln im Proto-Germanischen *hwewlaz. Ähnliche Begriffe finden sich im Altnordischen hvel, im Alt-Schwedischen hiughl, im Alt-Friesischen hwel und im Mittelniederländischen weel. Der Ursprung liegt im Urindoeuropäischen *kw(e)-kwl-o-, was „Rad“ oder „Kreis“ bedeutet. Diese Form entstand durch ein Suffix und eine Reduplikation des Wurzelbegriffs *kwel- (1), der „sich drehen“, „sich bewegen“ oder auch „verweilen“, „wohnen“ beschreibt.

Die bildliche Bedeutung entwickelte sich bereits im frühen 14. Jahrhundert. Der Ausdruck go on wheels, der bildlich für eine schnelle und kontinuierliche Handlung steht, taucht in den 1540er Jahren auf.

Bereits um 1200 wurde das Wort auch als Folterinstrument verwendet, wobei es unterschiedlich eingesetzt wurde. Für Käse, der in runder Form hergestellt wird, ist der Nachweis aus dem Jahr 1977. Der Ausdruck wheel of fortune ist seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt. Das Bild des Schicksalsrades ist im Englischen bereits seit dem 12. Jahrhundert bekannt.

Wheels wird im Slang ab 1959 als „Automobil“ verwendet. Zuvor bezeichnete wheels „Maschinen“, was wiederum auf „Antriebskraft“ oder „Lebensprinzip“ hinweist. Im amerikanischen Englisch wird Wheel ab 1933 als Slang für „wichtige Person“ oder „großer Fisch“ genutzt. Das US-amerikanische wheel-bug wird bereits 1815 so genannt.