Herkunft und Geschichte von paralyze

In den 1520er Jahren bezeichnete der Begriff „Paralyse“ die Beeinträchtigung der normalen Funktion des Nervensystems, die dazu führt, dass Körperteile oder Organe nicht mehr richtig arbeiten. Er stammt aus dem Lateinischen paralysis, das wiederum aus dem Griechischen paralysis kommt und „Lähmung“ oder „Gelähmtheit“ bedeutet – wörtlich übersetzt so viel wie „Lockerung“. Das griechische Wort setzt sich zusammen aus paralyein, was „unfähig machen“ oder „schwächen“ bedeutet, und para-, was „neben“ bedeutet (siehe para- (1)). Dazu kommt lyein, was „lösen“ oder „entwirren“ heißt und aus der indogermanischen Wurzel *leu- stammt, die „lösen“, „teilen“ oder „durchtrennen“ bedeutet. Die bildliche Bedeutung „Energieverlust“ oder „Verlust der Fähigkeit, normale Funktionen auszuführen“ entwickelte sich erst im Jahr 1813. Zuvor wurde der Begriff paralysie verwendet (Ende des 14. Jahrhunderts, siehe palsy). Im Altenglischen gab es die Entsprechung lyft adl (siehe left (adj.)) oder crypelnes, was so viel wie „Lähmigkeit“ oder „Krüppeligkeit“ bedeutete.

Alternative (hauptsächlich britische) Schreibweise von paralyze. Für die Endung siehe -ize. Verwandt: Paralysed; paralysing.