Herkunft und Geschichte von parenthesize

In den 1540er Jahren bezeichnete der Begriff „Parenthese“ die „Wörter, Satzteile usw., die in einen Satz eingefügt werden, ohne grammatikalisch mit ihm verbunden zu sein, aber ein Wort erklären oder näher bestimmen“. Er stammt aus dem Französischen parenthèse (15. Jahrhundert) oder direkt aus dem Mittellateinischen parenthesis, was so viel wie „Hinzufügung eines Buchstabens zu einer Silbe in einem Wort“ bedeutet. Das Wort hat seine Wurzeln im Griechischen parenthesis, was wörtlich „ein Nebeneinanderstellen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus parentithenai („neben etwas stellen“), das wiederum aus para- („neben“, siehe para- (1)), en- („in“) und tithenai („setzen, stellen“) gebildet wurde. Letzteres stammt von der reduzierten Form der indogermanischen Wurzel *dhe- („setzen, stellen“).

Bis 1715 erweiterte sich die Bedeutung von den eingefügten Wörtern hin zu den beiden aufrechten, gebogenen Klammern (parentheses), die von Druckern oder Schriftstellern verwendet werden, um die eingefügten Worte zu kennzeichnen.

Your first figure of tollerable disorder is [Parenthesis] or by an English name the [Insertour] and is when ye will seeme for larger information or some other purpose, to peece or graffe in the middest of your tale an vnnecessary parcell of speach, which neuerthelesse may be thence without any detriment to the rest. [George Puttenham, "The Arte of English Poesie," 1589]

Ihr erstes Beispiel für einen tolerierbaren Unordnung ist [Parenthesis] oder, wie man auf Englisch sagt, der [Insertour]. Es ist der Fall, wenn Sie für umfassendere Informationen oder einen anderen Zweck inmitten Ihrer Erzählung ein unnötiges Stück Sprache einfügen, das jedoch ohne Schaden für den Rest weggelassen werden kann. [George Puttenham, „The Arte of English Poesie“, 1589]

A wooden parenthesis; the pillory. An iron parenthesis; a prison. ["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811]

Eine hölzerne Parenthese; das Schandmaul. Eine eiserne Parenthese; ein Gefängnis. [„Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence“, London, 1811]

Das -ize ist ein Wortbildungselement griechischen Ursprungs, das zur Bildung von Verben verwendet wird. Im Mittelenglischen fand man es als -isen, abgeleitet vom Altfranzösischen -iser/-izer, das wiederum aus dem Spätlateinischen -izare stammt. Der griechische Ursprung ist -izein, ein Element, das an Substantive oder Adjektive angehängt wird, um deren Handlung auszudrücken.

Die Variation zwischen -ize und -ise begann im Altfranzösischen und Mittelenglischen. Möglicherweise wurde sie durch einige Wörter (wie surprise, siehe unten) beeinflusst, bei denen die Endung französisch oder lateinisch und nicht griechisch ist. Mit der Wiederbelebung der klassischen Sprachen kehrte das Englische ab dem späten 16. Jahrhundert teilweise zur korrekten griechischen Schreibweise mit -z- zurück. Doch die Ausgabe von 1694 des maßgeblichen französischen Akademiewörterbuchs standardisierte die Schreibweisen als -s-, was auch das Englische beeinflusste.

In Großbritannien bleibt trotz früherer Ablehnung durch das Oxford English Dictionary, die Encyclopaedia Britannica, die Times of London und Fowler die Endung -ise dominant. Fowler vermutet, dass dies daran liegt, dass es schwierig ist, sich die kurze Liste der wenigen gebräuchlichen Wörter, die nicht aus dem Griechischen stammen und mit -s- geschrieben werden müssen (wie advertise, devise, surprise), zu merken. Das amerikanische Englisch hat stets -ize bevorzugt. Die Schreibvariationen betreffen etwa 200 englische Verben.