Bedeutung von perturb

perturb:

stören; verwirren; beunruhigen

Herkunft und Geschichte von perturb

perturb(v.)

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort perturben auf, was so viel bedeutet wie „stark stören, mental belästigen; Unordnung verursachen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen perturber, das „stören, verwirren“ bedeutet und im 14. Jahrhundert gebräuchlich war. Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen perturbare, was „verwirren, in Unordnung bringen, stören“ bedeutet – besonders im Hinblick auf den Geisteszustand. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus per, was „durch“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *per- (1), die „vorwärts“ und damit „durch“ meint), und turbare, was „stören, verwirren“ heißt. Letzteres stammt von turba, was „Unruhe, Menge“ bedeutet (siehe auch turbid). Verwandte Begriffe sind Perturbed und perturbing.

Auch aus: late 14c.

Verknüpfte Einträge

perturbed(adj.)

"stark betroffen, aufgewühlt," 1510er Jahre, Partizip Perfekt Adjektiv von perturb (Verb).

turbid(adj.)

"schlammig, befleckt mit fremden Stoffen, dick, nicht klar," 1620er Jahre, aus dem Lateinischen turbidus "schlammig, voller Verwirrung," von turbare "verwirren, perplex machen," von turba "Unruhe, Menge," dessen Ursprung ungewiss ist. De Vaan schreibt:

Turba seems most similar to [Greek syrbe, Attic tyrbe] 'noise, commotion', ... which are probably loanwords. In that case, Latin would have borrowed the word from a Greek dialect, or both Greek and Latin borrowed it from a third source. In view of the quite well-developed word family already in Plautus, which suggests that turba had been in the language for some time, the latter option seems preferable.

Turba scheint dem [Griechischen syrbe, Attisch tyrbe] 'Lärm, Aufruhr', ... am ähnlichsten zu sein, was wahrscheinlich Lehnwörter sind. In diesem Fall hätte das Lateinische das Wort aus einem Griechischen Dialekt entlehnt, oder sowohl Griechisch als auch Lateinisch hätten es aus einer dritten Quelle entlehnt. Angesichts der bereits in Plautus gut entwickelten Wortfamilie, die darauf hindeutet, dass turba schon eine Weile in der Sprache war, scheint letztere Option vorzuziehen.

Verwandt mit disturb, trouble, turbine. Verwendet für Flüssigkeiten, deren Satz störend war, später auch für Farben, und erweitert zu "verwirrt, unordentlich" (1640er Jahre). Mittelenglische medizinische Schriften verwendeten turbide (Adj.) "beeinträchtigt, von Krankheit betroffen" (frühes 15. Jh.). Verwandt: Turbidly; turbidness.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " perturb "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"perturb" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of perturb