Herkunft und Geschichte von pertinent

Im frühen 14. Jahrhundert wurde das Wort perteinen verwendet, was so viel wie „rechtlich verbunden sein“ bedeutete. Es stammt aus dem Altfranzösischen partenir, was „gehören zu“ heißt, und geht direkt auf das Lateinische pertinere zurück. Dieses lateinische Wort hatte mehrere Bedeutungen: „erreichen“, „sich erstrecken“, „sich beziehen auf“, „gehören“ oder „das Recht haben auf“ sowie „anwendbar sein“. Es setzt sich zusammen aus per, was „durch“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *per- (1), die „vorwärts“ und damit „durch“ impliziert), und tenere, was „halten“ heißt (abgeleitet von der Wurzel *ten-, die „dehnen“ bedeutet).

Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde das Wort dann auch im Sinne von „als Besitz oder Ergänzung gehören“ verwendet, also „jemandem anvertraut sein“ oder „sich auf etwas beziehen“. Verwandte Formen sind Pertained und pertaining.

Ende des 14. Jh., "unverbunden, nicht zur Sache gehörend" (heute veraltet; das letzte Zitat im OED stammt von Coleridge), aus dem Altfranzösischen impertinent (14. Jh.) oder direkt aus dem Spätlateinischen impertinentem (Nominativ impertinens) "nicht dazugehörend," wörtlich "nicht zur Sache gehörend." Dies stammt aus der assimilierten Form des Lateinischen in- "nicht, Gegenteil von" (siehe in- (1)) + pertinens (siehe pertinent).

Die Bedeutung "unverschämt kühn, unhöflich, beleidigend anmaßend" stammt aus den 1680er Jahren, aus einer früheren Bedeutung "nicht zur Situation passend" (1580er Jahre), die wahrscheinlich nach einem ähnlichen Gebrauch im Französischen modelliert ist, insbesondere durch Molière, aus der Vorstellung, sich in Dinge einzumischen, die über den eigenen Zuständigkeitsbereich hinausgehen.

Impertinent means forward, intrusive, generally from curiosity but sometimes with undesired advice, etc.; officious means forward to offer and undertake service where it is neither needed nor desired. A busybody may be either impertinent or officious, or both. [Century Dictionary]

Impertinent bedeutet vorlaut, aufdringlich, meist aus Neugier, aber manchmal auch mit unerwünschtem Rat usw.; officious bedeutet, bereitwillig Dienste anzubieten und zu übernehmen, wo sie weder benötigt noch gewünscht sind. Ein Wichtigtuer kann entweder impertinent oder officious sein, oder beides. [Century Dictionary]

Seltene Alternative unpertinent ist belegt ab ca. 1400.

Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von "Arroganz, Anmaßung" verwendet, was heute nicht mehr gebräuchlich ist. In den 1650er Jahren entwickelte sich die Bedeutung zu "Eigenschaft, treffend zu sein; Relevanz, Eignung," abgeleitet vom französischen pertenance oder im Englischen gebildet aus pertinent + -ence.